Inklingo
Dizionario

cubrir

koo-BREERkuˈβriɾ

“cubrir” significa “coprire” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

coprireA1Verbo

mettere fisicamente qualcosa sopra

Scopri di più →
coprireB1Verbo

fare un servizio su un evento

Scopri di più →
coprireB2Verbo

pagare le spese

Scopri di più →
coprirsiA2Verbo

proteggersi o avvolgersi

Scopri di più →

coprireAnche: nascondere, stendere su

VerboA1regular (except for past participle) ir
Una scatola rossa completamente drappeggiata e nascosta da una coperta azzurra brillante.
infinitivecubrir
gerundcubriendo
past Participlecubierto (IRREGULAR)

📝 In Azione

Ella siempre cubre el sofá con una manta para protegerlo.

A1

Lei copre sempre il divano con una coperta per proteggerlo.

La nieve cubrió toda la montaña en una noche.

A2

La neve ha coperto tutta la montagna in una notte.

Para la pintura, debes cubrir las ventanas con papel.

B1

Per dipingere, devi coprire le finestre con la carta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tapar (coprire (spesso con un coperchio o un tappo))
  • ocultar (nascondere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cubrir la cabeza – coprirsi la testa
  • cubrir el suelo – coprire il pavimento

coprireAnche: fare un servizio su, documentare

VerboB1regular irneutral/formal
Un simpatico giornalista dei cartoni animati che tiene un microfono verso un piccolo gruppo di persone fuori da un edificio dai colori vivaci, che riporta attivamente la scena.
infinitivecubrir
gerundcubriendo
past Participlecubierto

📝 In Azione

El equipo de noticias fue a cubrir las elecciones locales.

B1

La squadra di notizie è andata a coprire le elezioni locali.

Este periódico no cubrió el escándalo político.

B2

Questo giornale non ha coperto lo scandalo politico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • informar (informare)
  • retransmitir (trasmettere)

Collocazioni Comuni

  • cubrir la noticia – coprire la notizia
  • cubrir un evento – coprire un evento

coprire, coprireAnche: risarcire, soddisfare

VerboB2regular irneutral/formal
Una mano che posa diverse monete colorate accanto a una pila di banconote colorate su un tavolo, a simboleggiare il pagamento.
infinitivecubrir
gerundcubriendo
past Participlecubierto

📝 In Azione

La beca cubre todos los gastos de matrícula.

B2

La borsa di studio copre tutte le spese di iscrizione.

Necesitamos un empleado nuevo para cubrir el puesto de gerente.

B2

Abbiamo bisogno di un nuovo dipendente per coprire il posto di direttore.

Ella tuvo que cubrir el turno de su compañero enfermo.

C1

Ha dovuto coprire il turno del collega malato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pagar (pagare)
  • suplir (sostituire)

Collocazioni Comuni

  • cubrir gastos – coprire le spese
  • cubrir una vacante – coprire un posto vacante

coprirsiAnche: avvolgersi, mettersi al riparo

VerboA2reflexive ir
Un bambino felice in piedi sotto una leggera pioggia, completamente avvolto in un impermeabile giallo brillante e tenendo un grande ombrello rosso sopra la testa per protezione.
infinitivecubrirse
gerundcubriéndose
past Participlecubierto

📝 In Azione

Cúbrete la boca al toser, por favor.

A2

Copriti la bocca quando tossisci, per favore.

Si va a llover, cúbranse con los paraguas.

B1

Se deve piovere, copritevi con gli ombrelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abrigarse (coprirsi bene al caldo)
  • protegerse (proteggersi)

Contrari

  • descubrirse (scoprirsi)

Collocazioni Comuni

  • cubrirse los ojos – coprirsi gli occhi
  • cubrirse del sol – mettersi al riparo dal sole

Indicative

Present

yocubro
túcubres
él/ella/ustedcubre
nosotroscubrimos
vosotroscubrís
ellos/ellas/ustedescubren

Imperfect

yocubría
túcubrías
él/ella/ustedcubría
nosotroscubríamos
vosotroscubríais
ellos/ellas/ustedescubrían

Preterite

yocubrí
túcubriste
él/ella/ustedcubrió
nosotroscubrimos
vosotroscubristeis
ellos/ellas/ustedescubrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocubra
túcubras
él/ella/ustedcubra
nosotroscubramos
vosotroscubráis
ellos/ellas/ustedescubran

Imperfect Subjunctive

yocubriera / cubriese
túcubrieras / cubrieses
él/ella/ustedcubriera / cubriese
nosotroscubriéramos / cubriésemos
vosotroscubrierais / cubrieseis
ellos/ellas/ustedescubrieran / cubriesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cubrir" in spagnolo:

avvolgersicoprirecoprirsidocumentarenascondererisarciresoddisfarestendere su

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cubrir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cubrir' nel suo senso finanziario?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cubierta(coperta; ponte (di una nave)) — Sostantivo
cobertura(copertura (assicurazione, media, segnale cellulare)) — Sostantivo
descubrir(scoprire) — Verbo
cubierto(posate; coperto (aggettivo)) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime
vivirabrir
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal latino *cooperīre*, che significa 'coprire completamente, sopraffare'. Il prefisso *co-* enfatizza la completezza dell'azione.

Prima attestazione: Early Romance Languages (before 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cobrirFrench: couvrir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cubrir' e 'tapar'?

'Cubrir' è generalmente usato per stendere un oggetto grande su qualcosa (come una coperta su un letto o la neve su una montagna). 'Tapar' di solito significa chiudere qualcosa con un coperchio, un tappo o un sughero (come una bottiglia o un barattolo).

Come si usa 'cubierto' come aggettivo?

'Cubierto' si comporta come qualsiasi aggettivo, concordando con il genere e il numero del sostantivo. Per esempio: 'La mesa está cubierta' (Il tavolo è coperto, femminile singolare) o 'Los gastos están cubiertos' (Le spese sono coperte, maschile plurale).