informar
in-for-MAR
/in.forˈmaɾ/
Quando usi informar per dire 'informare', stai dando fatti o conoscenze a qualcun altro.
informar(Verbo)
informare
?dare fatti a qualcuno
,avvisare
?rendere qualcuno consapevole
riferire
?to give an official account
,comunicare
?formal context
📝 In Azione
Le informamos que su vuelo ha sido cancelado.
A2Vi informiamo che il vostro volo è stato cancellato.
El periodista informó sobre el accidente en vivo.
B1Il giornalista ha riferito dell'incidente in diretta.
Por favor, infórmale a tu jefe de los cambios.
A2Per favore, informa il tuo capo dei cambiamenti.
💡 Punti grammaticali
Riferire l'Argomento
Quando si riferisce di cosa tratta l'informazione, di solito si usa la preposizione 'de' o 'sobre' (come 'di' o 'su' in italiano): 'Informé al jefe de la situación' (Ho informato il capo della situazione).
Chi Riceve l'Informazione
La persona che riceve l'informazione è il complemento oggetto diretto (o talvolta un pronome oggetto indiretto 'le/les' in spagnolo), il che significa che riceve l'azione: 'Informaron a los clientes' (Hanno informato i clienti).
❌ Errori Comuni
Preposizione Mancante
Errore: “La noticia informó la crisis.”
Correzione: La noticia informó *sobre* la crisis. (La notizia ha riferito *sulla* crisi.) La preposizione è necessaria prima della cosa di cui si sta parlando.
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Sebbene comune, 'informar' ha un tono leggermente più formale o ufficiale rispetto a 'decir' (dire) o 'contar' (raccontare).
Informar può anche significare 'scoprire' o 'cercare informazioni per sé stessi.'
informar(Verbo)
scoprire
?cercare informazioni per sé stessi
,informarsi
?diventare informato
fare ricerche
?to investigate a topic
📝 In Azione
Antes de votar, debes informarte bien sobre los candidatos.
B1Prima di votare, devi informarti bene sui candidati.
Me informo de las noticias cada mañana.
A2Mi informo sulle notizie ogni mattina.
¿Dónde podemos informarnos sobre el proceso de visa?
B1Dove possiamo scoprire informazioni sul processo del visto?
💡 Punti grammaticali
Il Verbo 'Auto-Azione'
Il 'se' alla fine trasforma 'informar' in un verbo riflessivo ('informarse'). Questo significa che la persona che compie l'azione è anche quella che la riceve: ti stai informando da solo.
Uso Pronominale
Ricorda di usare il pronome riflessivo corretto (me, te, se, nos, os, se) prima del verbo coniugato: 'Io mi informo', 'Tu ti informi', ecc. (Simile all'italiano).
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Yo informo de las noticias.”
Correzione: Yo *me* informo de las noticias. (Se intendi 'io vengo a sapere/mi informo', devi includere 'me'.)
⭐ Consigli d''uso
Preposizione Obbligatoria
Quando usi 'informarse', hai quasi sempre bisogno della preposizione 'de' o 'sobre' prima dell'argomento che stai ricercando.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: informar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'informarse' (la forma riflessiva) correttamente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'informar' e 'informarse'?
'Informar' significa *dare informazioni a qualcun altro* ('Io informo il mio amico'). 'Informarse' significa *ottenere informazioni per sé stessi* ('Io mi informo'). La chiave è chi riceve la conoscenza.
Devo usare 'de' o 'sobre' dopo 'informar'?
Entrambi sono comuni quando si specifica l'argomento dell'informazione. 'Sobre' (su/riguardo a) è spesso preferito, ma 'de' (di) è anche molto standard, specialmente in contesti più formali o regionali. Esempio: 'Informar sobre el clima' o 'Informar del clima'.