Inklingo
← Dizionario

destapar

de-stah-par/des.ta.ˈpaɾ/

scoprire

Anche: stappare o aprire
VerboA2regular ar
Una mano che solleva un coperchio rosso brillante da una pentola bianca, rivelando il vapore che sale dall'interno.
gerunddestapando
past Participledestapado
infinitivedestapar

📝 In Azione

Por favor, destapa la botella de agua.

A1

Per favore, apri (scopri) la bottiglia d'acqua.

No puedo destapar este frasco; está muy apretado.

A2

Non riesco a togliere il coperchio da questo barattolo; è molto stretto.

El viento destapó la caja que estaba en el jardín.

B1

Il vento ha scoperto la scatola che era in giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • destapar una botella – aprire/stappare una bottiglia
  • destapar un frasco – aprire un barattolo

rivelare

Anche: esporre
VerboB2regular ar
Una mano che tira indietro una pesante tenda di velluto per rivelare uno scrigno del tesoro dorato e scintillante nascosto.
gerunddestapando
past Participledestapado
infinitivedestapar

📝 In Azione

La investigación destapó un caso de corrupción.

B2

L'indagine ha rivelato/esposto un caso di corruzione.

Finalmente destaparon sus verdaderas intenciones.

C1

Hanno finalmente rivelato le loro vere intenzioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • destapar un escándalo – svelare uno scandalo
  • destapar la verdad – rivelare la verità

Modi di Dire & Espressioni

  • destapar la caja de los truenos – Aprire il vaso di Pandora; causare una serie di problemi rivelando qualcosa.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestaparan
yodestapara
túdestaparas
vosotrosdestaparais
nosotrosdestapáramos
él/ella/usteddestapara

present

ellos/ellas/ustedesdestapen
yodestape
túdestapes
vosotrosdestapéis
nosotrosdestapemos
él/ella/usteddestape

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdestaparon
yodestapé
túdestapaste
vosotrosdestapasteis
nosotrosdestapamos
él/ella/usteddestapó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestapaban
yodestapaba
túdestapabas
vosotrosdestapabais
nosotrosdestapábamos
él/ella/usteddestapaba

present

ellos/ellas/ustedesdestapan
yodestapo
túdestapas
vosotrosdestapáis
nosotrosdestapamos
él/ella/usteddestapa
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "destapar" in spagnolo:

esporre→rivelare→scoprire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: destapar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Il giornalista ha rivelato la verità'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tapa(coperchio / tapas (stuzzichino)) — Sostantivo
tapar(coprire) — Verbo
destapador(apribottiglie) — Sostantivo
tapón(tappo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 's-' o 'rimozione') e dalla parola 'tapa' (che significa coperchio o copertura), che ha origini germaniche.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: destapar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'destapar' per una porta?

No. Per porte e finestre, dovresti usare 'abrir'. Usa 'destapar' per cose che hanno un coperchio, un tappo o sono coperte da un panno/coperta.

'Destapar' è regolare nel tempo passato?

Sì, è un verbo -ar completamente regolare in tutte le sue forme, incluso il tempo preterito (passato).

Qual è la differenza tra 'descubrir' e 'destapar'?

'Descubrir' significa 'scoprire' (come trovare una nuova terra o un nuovo concetto), mentre 'destapar' riguarda più la rimozione di una copertura fisica o l'esposizione di un segreto nascosto.