tapa
TAH-pah
/ˈtapa/
Una tapa tradizionale è un piccolo antipasto o stuzzichino spagnolo, spesso servito gratuitamente con una bevanda.
tapa(Sostantivo)
tapa
?stuzzichino o antipasto spagnolo
,stuzzichino
?piccolo assaggio salato
piattino
?served alongside drinks
📝 In Azione
Vamos a tomar una cerveza y unas tapas.
A1Andiamo a bere una birra e a mangiare delle tapas.
¿Qué tapas tienen hoy? ¿Hay patatas bravas?
A2Che tapas avete oggi? Ci sono le patatas bravas?
En Andalucía, a veces te dan la tapa gratis con la bebida.
B1In Andalusia, a volte ti danno la tapa gratis con la bevanda.
❌ Errori Comuni
Usare 'Tapa' per un Pasto Completo
Errore: “Pedimos tres tapas para cenar (Abbiamo ordinato tre tapas per cena).”
Correzione: Le tapas sono stuzzichini, non costituiscono di solito un pasto completo. Dovresti dire 'Pedimos tres raciones' o 'Pedimos tres platos' se intendi una cena intera.
⭐ Consigli d''uso
Nota Culturale: Origine della Tapa
La parola 'tapa' significa letteralmente 'copertura'. La tradizione è iniziata coprendo i bicchieri di vino con una fetta di pane o prosciutto per tenere lontane le mosche. Il piccolo spuntino che si mangia oggi è l'evoluzione di quella 'copertura'.
Tapa può riferirsi al coperchio di una pentola o di un barattolo.
tapa(Sostantivo)
coperchio
?per una pentola o un barattolo
,copertura
?copertura generale o parte superiore
,tappo
?per una bottiglia o una penna
tappo di tombino
?street utility cover
,copertina di libro
?the physical cover of a book
📝 In Azione
Cierra el bote con su tapa para que no se seque.
A2Chiudi il barattolo con il suo coperchio affinché non si secchi.
La tapa de la botella está rota.
A2Il tappo della bottiglia è rotto.
Necesito quitar la tapa de la olla para ver si el agua hierve.
B1Devo togliere il coperchio dalla pentola per vedere se l'acqua bolle.
⭐ Consigli d''uso
Verbo Correlato
Il verbo correlato a questo significato è 'tapar', che significa 'coprire', 'chiudere' o 'ostruire'. Si usa ogni volta che si mette una copertura su qualcosa. È simile all'italiano 'tappare'.
Il pezzo rimovibile sul fondo del tacco di una scarpa si chiama tapa.
tapa(Sostantivo)
tacco (punta del tacco)
?il pezzo rimovibile sul fondo del tacco di una scarpa
,suola
?lo strato inferiore di una scarpa
tappo
?cobbler's term for a heel piece
📝 In Azione
Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.
B1Devo portare queste scarpe dal calzolaio per cambiare la punta del tacco.
La tapa de mis botas ya está muy gastada.
B2La suola/punta del tacco dei miei stivali è già molto consumata.
⭐ Consigli d''uso
Uso Specifico
Mentre 'suela' è la parola generale per la suola di una scarpa, 'tapa' si riferisce di solito specificamente al piccolo pezzo di materiale che copre la parte inferiore del tacco, specialmente sui tacchi alti, che si consuma rapidamente. In italiano, useremmo 'punta del tacco' o 'talloncino'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tapa
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'tapa' è usato nella frase: 'La tapa del bolígrafo se perdió en mi bolso.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La 'tapa' è un tipo specifico di cibo?
No, 'tapa' è un concetto, non un piatto unico. Si riferisce a qualsiasi piccola porzione salata servita con una bevanda. Può essere olive, formaggio, salumi, piccoli panini o anche versioni in miniatura di piatti spagnoli completi come la paella.
Come faccio a sapere se 'tapa' significa 'coperchio' o 'stuzzichino'?
Il contesto è fondamentale! Se ti trovi in un bar o ristorante e stai ordinando cibo o bevande, significa lo stuzzichino. Se stai parlando di oggetti domestici, bottiglie o contenitori, significa il coperchio o il tappo.