Inklingo

Come si dice "suola" in spagnolo

Italian → spagnolo

planta

PLAN-tah/ˈplan.ta/

sustantivoB1neutro
Si usa per riferirsi alla parte inferiore del piede su cui si cammina, non alla suola di una scarpa.
La vista inferiore di un piede umano nudo, che evidenzia chiaramente la superficie curva della pianta.

Esempi

Sentí una astilla clavada en la planta del pie.

Ho sentito una scheggia conficcata nella pianta del piede.

El masajista me frotó la planta para aliviar el dolor.

Il massaggiatore mi ha strofinato la pianta per alleviare il dolore.

Parti del Corpo

Come molte parti del corpo, 'planta' è tipicamente usata con l'articolo determinativo ('la') piuttosto che con un aggettivo possessivo ('mia').

tapa

TAH-pah/ˈtapa/

sustantivoB1neutro
Si usa specificamente per indicare lo strato inferiore esterno di una scarpa, spesso quello che viene sostituito quando è usurato.
Un primo piano dettagliato dell'estremità inferiore di un tacco alto nero sottile, che mostra il piccolo puntale di gomma nero e rotondo.

Esempi

Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.

Devo portare queste scarpe dal calzolaio per cambiare la punta del tacco.

La tapa de mis botas ya está muy gastada.

La suola/punta del tacco dei miei stivali è già molto consumata.

Errore comune: 'planta' vs 'tapa'

La confusione più frequente è usare 'planta' per la suola della scarpa. Ricorda che 'planta' si riferisce al piede, mentre 'tapa' è specificamente la parte inferiore della scarpa che si consuma.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.