Inklingo

Come si dice "pianta" in spagnolo

Italian → spagnolo

planta

PLAN-tah/ˈplan.ta/

sustantivoA1neutro
Usa "planta" quando ti riferisci a un organismo vivente vegetale, come quelle che si coltivano in casa o in giardino.
Una pianta d'appartamento verde e vibrante con foglie grandi e semplici appoggiata su una superficie.

Esempi

Mi abuela tiene muchas plantas medicinales en su patio.

Mia nonna ha molte piante medicinali nel suo cortile.

Necesitas regar la planta una vez a la semana.

Devi annaffiare la pianta una volta alla settimana.

Sentí una astilla clavada en la planta del pie.

Ho sentito una scheggia conficcata nella pianta del piede.

El masajista me frotó la planta para aliviar el dolor.

Il massaggiatore mi ha strofinato la pianta per alleviare il dolore.

Promemoria sul Genere

Anche se 'planta' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' con esso.

Parti del Corpo

Come molte parti del corpo, 'planta' è tipicamente usata con l'articolo determinativo ('la') piuttosto che con un aggettivo possessivo ('mia').

planta

sustantivoB1neutro
Usa "planta" anche per indicare la parte inferiore del piede, la zona su cui si cammina.

Esempi

Sentí una astilla clavada en la planta del pie.

Ho sentito una scheggia conficcata nella pianta del piede.

mapa

MAH-pah/ˈma.pa/

sustantivoA1neutro
Usa "mapa" quando ti riferisci a una rappresentazione grafica di un territorio, una guida per orientarsi.
Una semplice illustrazione colorata in stile libro di fiabe che mostra una mappa di carta antica srotolata su una superficie di legno. La mappa presenta continenti stilizzati verdi, oceani blu, un sentiero tortuoso e un semplice indicatore rosso che segna una destinazione.

Esempi

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

Abbiamo bisogno di una mappa per trovare la strada per il paese.

El mapa del metro es muy confuso.

La mappa della metropolitana è molto confusa.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Hanno presentato la tabella di marcia (piano) per i prossimi cinque anni dell'azienda.

L'eccezione maschile

Anche se 'mapa' finisce in -a, è un sostantivo maschile. Questo perché deriva dal greco. Usate sempre 'el' o 'un' davanti: 'el mapa', 'un mapa grande'. In italiano, 'mappa' è femminile, quindi fate attenzione a non confondere il genere!

Genere errato

Errore: “Dame la mapa, por favor.”

Correzione: Dame el mapa, por favor. (Ricordate che le parole che terminano in -ma, come 'problema' e 'tema', sono spesso maschili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'problema' e 'tema' sono maschili ma 'mappa' è femminile.)

Confusione tra "planta" (vegetale/piede) e "mapa" (cartina)

La confusione più comune è usare "planta" quando si intende "mapa". Ricorda: "planta" si riferisce a vegetazione o al piede, mentre "mapa" è la cartina geografica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.