Inklingo

Come si dice "tapa" in spagnolo

Italian → spagnolo

tapa

TAH-pah/ˈtapa/

sustantivoA1informale
Si usa per riferirsi allo stuzzichino o piccolo assaggio salato che viene servito in Spagna con le bevande, come un antipasto.
Un piccolo piatto bianco di ceramica contenente fette di chorizo spagnolo rosso e olive verdi.

Esempi

Vamos a tomar una cerveza y unas tapas.

Andiamo a bere una birra e a mangiare delle tapas.

¿Qué tapas tienen hoy? ¿Hay patatas bravas?

Che tapas avete oggi? Ci sono le patatas bravas?

En Andalucía, a veces te dan la tapa gratis con la bebida.

In Andalusia, a volte ti danno la tapa gratis con la bevanda.

Usare 'Tapa' per un Pasto Completo

Errore: “Pedimos tres tapas para cenar (Abbiamo ordinato tre tapas per cena).”

Correzione: Le tapas sono stuzzichini, non costituiscono di solito un pasto completo. Dovresti dire 'Pedimos tres raciones' o 'Pedimos tres platos' se intendi una cena intera.

montado

/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/

sustantivoB1informale
Si usa specificamente per indicare un piccolo panino aperto, spesso con un ingrediente sopra, che si consuma come spuntino o aperitivo.
Una piccola fetta di pane croccante guarnita con un pezzo di prosciutto e un'oliva verde.

Esempi

Pedimos dos montados de lomo y uno de queso.

Abbiamo ordinato due mini-panini di lombo e uno di formaggio.

"Tapa" vs "Montado"

La confusione più comune è usare "tapa" quando si intende in realtà un "montado", ovvero un piccolo panino. Ricorda che "tapa" si riferisce più a uno stuzzichino generico, mentre "montado" è un tipo specifico di preparazione su pane.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.