tapado
“tapado” significa “coperto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
coperto, otturato
Anche: stipato, avvolto
📝 In Azione
El fregadero está tapado y el agua no baja.
A2Il lavandino è otturato e l'acqua non scende.
No puedo respirar bien porque tengo la nariz tapada.
A2Non riesco a respirare bene perché ho il naso tappato.
El cielo está totalmente tapado por las nubes.
B1Il cielo è completamente coperto dalle nuvole.
outsider
Anche: cappotto, stufato
📝 In Azione
Nadie conocía al candidato, era el tapado del partido.
C1Nessuno conosceva il candidato; era l'outsider del partito (la scelta nascosta).
Ella llevaba un elegante tapado de piel.
B2Indossava un elegante cappotto di pelliccia.
Cocinamos un tapado de mariscos riquísimo.
B2Abbiamo cucinato un delizioso stufato di pesce.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tapado
Domanda 1 di 3
Se il lavello della tua cucina non scarica, come lo descriveresti?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo 'tapar', che probabilmente deriva da una parola germanica 'tappa' che significa tappo o rubinetto.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'tapado' lo stesso di 'atascado'?
Per lo più, sì! 'Atascado' è molto comune in Spagna per 'bloccato' o 'otturato', mentre 'tapado' è più frequente in America Latina per tubi e nasi.
Posso usare 'tapado' per dire che qualcuno è stupido?
In alcuni paesi come Cile o Perù, 'tapado' o 'tapado de la cabeza' può informalmente suggerire che qualcuno è un po' lento o testardo, anche se non è il significato principale.
Come si dice che le mie orecchie sono tappate?
Si usa 'oídos tapados'. Ad esempio: 'Tengo los oídos tapados por el avión' (Le mie orecchie sono tappate a causa dell'aereo).