Inklingo
← Dizionario

abrigo

ah-BREE-gohaˈβɾi.ɣo

“abrigo” significa “cappotto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cappotto, soprabito

Un cappotto invernale rosso spesso e caldo con bottoni grandi appeso a un semplice gancio di legno a muro.

📝 In Azione

Necesito un abrigo nuevo para el invierno.

A1

Ho bisogno di un cappotto nuovo per l'inverno.

Dejé mi abrigo olvidado en el restaurante.

A2

Ho lasciato il mio cappotto dimenticato al ristorante.

Este abrigo de lana es muy calentito.

B1

Questo cappotto di lana è molto caldo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chaqueta (giacca)
  • gabán (cappotto pesante (spesso formale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ponerse el abrigo – mettersi il cappotto
  • quitarse el abrigo – togliersi il cappotto

rifugio, protezione

Anche: riparo
Una semplice struttura di legno appoggiata contro il tronco di un grande albero in una foresta verde brillante, fornendo un luogo asciutto di rifugio.

📝 In Azione

Buscaron abrigo de la tormenta bajo un árbol.

B1

Hanno cercato riparo dalla tempesta sotto un albero.

La organización ofrece abrigo a las personas sin hogar.

B2

L'organizzazione offre rifugio alle persone senza fissa dimora.

Encontró abrigo en los brazos de su familia.

C1

Ha trovato protezione (o conforto) tra le braccia della sua famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desamparo (abbandono/mancanza di aiuto)

Collocazioni Comuni

  • dar abrigo – fornire riparo
  • al abrigo de – al riparo di

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abrigo" in spagnolo:

cappotto→protezione→rifugio→riparo→soprabito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abrigo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'abrigo' per indicare protezione fisica piuttosto che un indumento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abrigar(riparare, tenere al caldo) — Verbo
abrigado(vestito con abiti pesanti, riparato) — Aggettivo
desabrigarse(togliersi gli abiti pesanti) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo *abrigar*, che a sua volta risale alla parola gotica *brikan* (che significa 'coprire' o 'proteggere'). La connessione tra coprirsi e stare al caldo è molto diretta, proprio come in italiano.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: abrigoCatalan: abric

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È anche un verbo 'abrigo'?

Sì, 'abrigo' è anche la forma 'yo' (io) del presente del verbo 'abrigar', che significa 'riparare', 'coprire' o 'tenere al caldo'. Ad esempio: 'Yo me abrigo mucho en invierno' (Mi copro molto in inverno).

Come faccio a sapere se 'abrigo' significa 'cappotto' o 'rifugio'?

Il contesto è fondamentale! Se la frase menziona freddo, inverno o indumenti, significa 'cappotto'. Se la frase riguarda tempeste, pericolo o ricerca di rifugio, significa 'rifugio' o 'protezione'.