Inklingo
← Dizionario

refugio

rre-FÚ-hioreˈfu.xjo

“refugio” significa “rifugio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rifugio, riparo

Anche: santuario, nascondiglio
Una piccola baita robusta in legno si trova al sicuro all'interno dell'apertura di una grotta mentre fuori piove forte, illustrando un luogo di rifugio.

📝 In Azione

Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.

A2

Dobbiamo trovare riparo prima che inizi a piovere forte.

El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.

B1

Il rifugio di montagna era pieno di escursionisti.

Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.

B2

Milioni di persone cercano rifugio dalla guerra in altri paesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • albergue (ostello, ricovero)
  • protección (protezione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • buscar refugio – cercare rifugio/riparo
  • refugio antiaéreo – rifugio antiaereo

sollievo, ritiro

Anche: conforto
Una figura pacifica è seduta sotto i rami protettivi di un grande salice piangente verde, accarezzando dolcemente un gatto soffice sulle ginocchia, rappresentando conforto.

📝 In Azione

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

B1

Il suo giardino segreto era il suo rifugio contro lo stress della città.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

B2

Ha trovato conforto (refugio) nell'arte dopo la tragedia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • angustia (angoscia)
  • desesperación (disperazione)

Collocazioni Comuni

  • servir de refugio – servire da rifugio
  • un refugio espiritual – un rifugio spirituale

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: refugio

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'refugio' nel suo senso astratto ed emotivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
refugiarse(rifugiarsi) — Verbo
refugiado(rifugiato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *refugium*, che significava 'un fuggire indietro' o 'un luogo verso cui si fugge'. È costruito dal prefisso *re-* (indietro, di nuovo) e dalla radice *fugere* (fuggire). Simile all'italiano 'rifugio' da 'rifugium'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: rifugioFrench: refuge

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'refugio' y 'albergue'?

'Refugio' è un termine generale per qualsiasi luogo di sicurezza (fisico o emotivo). 'Albergue' è solitamente un alloggio comunitario temporaneo, come un ostello, un ricovero per senzatetto o una locanda per viaggiatori, che spesso implica uno spazio condiviso. In italiano, 'rifugio' è più ampio, mentre 'albergue' si avvicina a 'ostello' o 'ricovero'.

Does 'refugio' always refer to a permanent place?

No. Sebbene possa significare un santuario permanente, è spesso usato per la sicurezza temporanea, come trovare 'refugio' dalla pioggia o un 'refugio' temporaneo per le persone sfollate da un disastro. In italiano 'rifugio' ha la stessa flessibilità.