Come si dice "nascondiglio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nascondiglio” è “escondite” — si usa per indicare un luogo fisico specifico dove si nasconde qualcosa o qualcuno, spesso in modo temporaneo o per un gioco..
escondite
es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/
Esempi
Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.
Abbiamo bisogno di un buon nascondiglio per conservare le chiavi di scorta.
La policía descubrió el escondite de los documentos robados.
La polizia ha scoperto il nascondiglio dei documenti rubati.
Uso delle Preposizioni
Quando si parla di cosa si fa 'dentro' o 'da' un nascondiglio, si usa 'en' (in/a) o 'desde' (da): 'Estaba en su escondite' (Era nel suo nascondiglio). In italiano usiamo 'in' o 'da'.
Confondere Luogo e Azione
Errore: “Usare 'esconder' quando si intende 'escondite'.”
Correzione: Ricorda che 'esconder' è il verbo 'nascondere' (l'azione), mentre 'escondite' è il sostantivo (il luogo o il gioco). 'El escondite está aquí' (Il nascondiglio è qui).
escondido
es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/
Esempi
Los niños jugaban al escondido en el parque.
I bambini giocavano a nascondino nel parco.
Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.
Dobbiamo trovare un nascondiglio migliore per la prossima volta.
Nota sul Genere
Quando usato come sostantivo che significa 'un nascondiglio' o 'il gioco', è maschile: 'el escondido'. Attenzione a non confonderlo con il sostantivo femminile 'la escondida', che si riferisce anch'esso al gioco. In italiano, 'nascondiglio' è maschile, mentre il gioco si chiama 'nascondino' (maschile).
refugio
/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/
Esempi
Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.
Dobbiamo trovare riparo prima che inizi a piovere forte.
El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.
Il rifugio di montagna era pieno di escursionisti.
Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.
Milioni di persone cercano rifugio dalla guerra in altri paesi.
Regola del Sostantivo Maschile
'Refugio' è sempre un sostantivo maschile, quindi prende gli articoli maschili: 'el refugio' (il rifugio) o 'un refugio' (un rifugio). In italiano, 'rifugio' è anch'esso maschile, quindi la corrispondenza è diretta.
secreta
seh-KREH-tah/seˈkɾe.ta/
Esempi
Una secreta la siguió desde el aeropuerto.
Una agente segreta la seguì dall'aeroporto.
La policía secreta se encargó del caso.
La polizia segreta si è occupata del caso.
L'Organizzazione vs. La Persona
Quando ci si riferisce all'intera organizzazione (come il servizio segreto o la polizia), 'la secreta' è spesso usato, trattando l'organizzazione come un unico sostantivo femminile. Questo è simile a come in italiano usiamo 'la polizia' (femminile) per riferirci all'istituzione.
Confusione tra 'escondite' e 'refugio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.