Inklingo
← Dizionario

escondite

nascondino?gioco per bambini

es-con-DEE-teh

/es.konˈdi.te/
SostantivomA1
neutralMexico, Central America, Caribbean
Un'illustrazione colorata di due bambini che giocano a nascondino all'aperto. Un bambino si copre gli occhi appoggiandosi al tronco di un grande albero, e un altro bambino sbircia da dietro un grande cespuglio.

Il significato più comune di escondite è il gioco per bambini, nascondino.

escondite(Sostantivo)

mA1

nascondino

?

gioco per bambini

📝 In Azione

Cuando éramos pequeños, siempre jugábamos al escondite en el parque.

A1

Quando eravamo piccoli, giocavamo sempre a nascondino al parco.

¡Ya no quiero contar! ¿Quién va a empezar el escondite?

A2

Non voglio più contare! Chi inizia a nascondino?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • juego de las escondidas (nascondino (variante latinoamericana))

Collocazioni Comuni

  • jugar al escondite – giocare a nascondino
  • echar un escondite – fare un turno a nascondino

💡 Punti grammaticali

Giocare ai Giochi

In spagnolo, quando si gioca a uno sport o a un gioco, si usa la preposizione 'a' (al è la contrazione di a + el): 'jugar al escondite' o 'jugar al fútbol'. In italiano, usiamo 'a': 'giocare a nascondino' o 'giocare a calcio'.

⭐ Consigli d''uso

Differenze Regionali

Mentre 'escondite' è compreso ovunque, in molte parti dell'America Latina, potresti sentire la forma plurale 'las escondidas' al suo posto.

Una semplice illustrazione che raffigura un piccolo spazio buio sotto una scala, suggerendo un luogo usato per nascondersi.

Un escondite può anche riferirsi a un luogo fisico, ovvero un nascondiglio.

escondite(Sostantivo)

mB1

nascondiglio

?

luogo fisico

,

rifugio segreto

?

rifugio segreto

Anche:

covo

?

storage spot

📝 In Azione

Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.

B1

Abbiamo bisogno di un buon nascondiglio per conservare le chiavi di scorta.

La policía descubrió el escondite de los documentos robados.

B2

La polizia ha scoperto il nascondiglio dei documenti rubati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • refugio (rifugio)
  • guarida (tana/covo (spesso usato per animali o criminali))

Collocazioni Comuni

  • escondite secreto – nascondiglio segreto
  • buscar un escondite – cercare un nascondiglio

💡 Punti grammaticali

Uso delle Preposizioni

Quando si parla di cosa si fa 'dentro' o 'da' un nascondiglio, si usa 'en' (in/a) o 'desde' (da): 'Estaba en su escondite' (Era nel suo nascondiglio). In italiano usiamo 'in' o 'da'.

❌ Errori Comuni

Confondere Luogo e Azione

Errore: “Usare 'esconder' quando si intende 'escondite'.”

Correzione: Ricorda che 'esconder' è il verbo 'nascondere' (l'azione), mentre 'escondite' è il sostantivo (il luogo o il gioco). 'El escondite está aquí' (Il nascondiglio è qui).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escondite

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'escondite' per riferirsi a un luogo fisico, non al gioco?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

'Escondite' è maschile o femminile?

'Escondite' è un sostantivo maschile, quindi devi usare sempre 'el' prima: 'el escondite' (il nascondiglio/il gioco). In italiano 'nascondino' è maschile, 'nascondiglio' è maschile.

Come si dice 'È ora di nascondersi' usando la forma verbale?

Useresti il verbo riflessivo 'esconderse': 'Es hora de esconderse.' 'Escondite' è solo il sostantivo (il luogo o il gioco). In italiano: 'È ora di nascondersi'.