Inklingo
← Dizionario

esconder

ess-kohn-DEHRes.konˈdeɾ

“esconder” significa “nascondere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nascondere, celare

Anche: ammucchiare/riporre (in modo nascosto)
VerboA1regular er
Una piccola paletta giocattolo colorata è nascosta sotto una pila di tre grandi asciugamani da spiaggia a righe su una spiaggia sabbiosa.
infinitiveesconder
gerundescondiendo
past Participleescondido

📝 In Azione

Escondí el regalo para que nadie lo viera antes de la fiesta.

A1

Ho nascosto il regalo affinché nessuno lo vedesse prima della festa.

Ella siempre esconde sus sentimientos detrás de una sonrisa.

B1

Lei nasconde sempre i suoi sentimenti dietro un sorriso.

¿Dónde escondiste las llaves del coche?

A2

Dove hai nascosto le chiavi della macchina?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esconder la verdad – nascondere la verità
  • esconder algo valioso – nascondere qualcosa di prezioso

nascondersi

Anche: essere nascosto
VerboA2regular (reflexive) er
Un bambino con una maglietta giallo brillante è accovacciato completamente dietro un grande cespuglio verde e folto, con solo la sommità della testa e gli occhi che spuntano fuori.
infinitiveesconderse
gerundescondiéndose
past Participleescondido

📝 In Azione

El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.

A2

Il gatto si è nascosto sotto il letto quando ha sentito il rumore.

¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.

A1

Giochiamo! Io conto e voi vi nascondete.

El sol se esconde temprano en invierno.

B1

Il sole si nasconde (tramonta) presto in inverno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • refugiarse (rifugiarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esconderse de la policía – nascondersi dalla polizia
  • esconderse bajo la mesa – nascondersi sotto il tavolo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedesconde
yoescondo
túescondes
ellos/ellas/ustedesesconden
nosotrosescondemos
vosotrosescondéis

imperfect

él/ella/ustedescondía
yoescondía
túescondías
ellos/ellas/ustedesescondían
nosotrosescondíamos
vosotrosescondíais

preterite

él/ella/ustedescondió
yoescondí
túescondiste
ellos/ellas/ustedesescondieron
nosotrosescondimos
vosotrosescondisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedesconda
yoesconda
túescondas
ellos/ellas/ustedesescondan
nosotrosescondamos
vosotrosescondáis

imperfect

él/ella/ustedescondiera
yoescondiera
túescondieras
ellos/ellas/ustedesescondieran
nosotrosescondiéramos
vosotrosescondierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esconder" in spagnolo:

celare→essere nascosto→nascondere→nascondersi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esconder

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma riflessiva di 'esconder'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino volgare *excondere*, formato dalla combinazione del prefisso *ex-* (che significa 'fuori da' o 'via') e *condere* (che significa 'mettere' o 'riporre'). Il senso originale era 'riporre completamente' o 'mettere fuori dalla vista.'

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: esconderCatalan: escondre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'esconder' rispetto a 'ocultar'?

'Esconder' è la parola generale e di uso quotidiano per nascondere oggetti fisici o persone, ed è molto comune. 'Ocultar' è leggermente più formale e spesso usato per celare cose astratte come segreti, moventi o prove.

Quale preposizione segue di solito 'esconderse'?

Le preposizioni più comuni sono 'detrás de' (dietro), 'debajo de' (sotto), o 'en' (in/a). Per esempio: 'Se escondió *detrás de* la cortina.'