esconder
ess-kohn-DEHR
/es.konˈdeɾ/
Esconder (nascondere) un oggetto: La paletta è nascosta sotto gli asciugamani.
esconder(Verbo)
nascondere
?un oggetto o un articolo
,celare
?un segreto o una verità
ammucchiare/riporre (in modo nascosto)
?informal hiding
📝 In Azione
Escondí el regalo para que nadie lo viera antes de la fiesta.
A1Ho nascosto il regalo affinché nessuno lo vedesse prima della festa.
Ella siempre esconde sus sentimientos detrás de una sonrisa.
B1Lei nasconde sempre i suoi sentimenti dietro un sorriso.
¿Dónde escondiste las llaves del coche?
A2Dove hai nascosto le chiavi della macchina?
💡 Punti grammaticali
Richiede un Oggetto
Quando usato transitivamente, 'esconder' deve essere seguito da cosa si sta nascondendo (il complemento oggetto). Non puoi semplicemente dire 'Yo escondo' senza specificare cosa.
Esconder (nascondersi): Il bambino si sta nascondendo dietro il cespuglio.
esconder(Verbo)
nascondersi
?andare a nascondersi
essere nascosto
?when describing a location or object that is naturally concealed
📝 In Azione
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
A2Il gatto si è nascosto sotto il letto quando ha sentito il rumore.
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
A1Giochiamo! Io conto e voi vi nascondete.
El sol se esconde temprano en invierno.
B1Il sole si nasconde (tramonta) presto in inverno.
💡 Punti grammaticali
Il 'Se' Riflessivo
Quando usi 'esconderse', l'azione ritorna sul soggetto. Devi usare un pronome riflessivo (me, te, se, nos, os, se) prima della forma verbale coniugata. Questo è il modo per dire 'io mi nascondo'.
❌ Errori Comuni
Confondere gli Usi
Errore: “Usare 'Yo escondo' quando intendi 'Io mi sto nascondendo.'”
Correzione: Usa 'Yo *me* escondo' se sei tu quello che si nasconde. Riserva 'Yo escondo' per quando nascondi qualcos'altro, come una chiave.
⭐ Consigli d''uso
Il Gioco
Il famoso gioco 'nascondino' si chiama 'el escondite' o 'esconderse y buscar' in spagnolo, il che dimostra quanto sia essenziale questa forma riflessiva.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: esconder
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma riflessiva di 'esconder'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Quando dovrei usare 'esconder' rispetto a 'ocultar'?
'Esconder' è la parola generale e di uso quotidiano per nascondere oggetti fisici o persone, ed è molto comune. 'Ocultar' è leggermente più formale e spesso usato per celare cose astratte come segreti, moventi o prove.
Quale preposizione segue di solito 'esconderse'?
Le preposizioni più comuni sono 'detrás de' (dietro), 'debajo de' (sotto), o 'en' (in/a). Per esempio: 'Se escondió *detrás de* la cortina.'