revelar
reh-veh-LAHR
/reβeˈlaɾ/
Il verbo revelar può significare rivelare o rendere noto qualcosa, come svelare un oggetto nascosto.
revelar(Verbo)
rivelare
?rendere noto
,divulgare
?condividere un segreto
scoprire
?figurative
,svelare
?a statue or plan
📝 In Azione
El periodista logró revelar información clasificada.
B1Il giornalista è riuscito a rivelare informazioni classificate.
La investigación reveló la causa del accidente.
A2L'indagine ha scoperto la causa dell'incidente.
Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.
A2Promettimi che non lo divulgherai mai a nessuno.
💡 Punti grammaticali
Necessità di un Oggetto Diretto
Questo verbo necessita solitamente di un complemento oggetto: la cosa che viene rivelata. Esempio: 'Reveló el nombre' (Ha rivelato il nome).
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Sebbene comune, 'revelar' suona spesso un po' più formale o drammatico rispetto al semplice 'decir' (dire) quando si parla di informazioni.
Quando si parla di fotografia, revelar significa sviluppare pellicole o stampe.
📝 In Azione
Necesito ir a la tienda para revelar este rollo de fotos.
B1Devo andare al negozio per sviluppare questo rullino di pellicola.
El químico se usa para revelar las imágenes.
B2La sostanza chimica viene usata per sviluppare le immagini.
💡 Punti grammaticali
Contesto Specifico
Questo significato è quasi sempre usato quando si parla di fotografia tradizionale (pellicola, camera oscura, ecc.), non di foto digitali.
Quando usato riflessivamente (revelarse), il verbo significa mostrare la propria vera natura o carattere.
revelar(Verbo)
mostrare il proprio vero io
?uso riflessivo
,rivelarsi
?dimostrarsi
📝 In Azione
Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.
B2Di fronte al pericolo, l'eroe si è rivelato coraggioso.
Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.
C1Si è rivelata una leader nata durante la crisi.
💡 Punti grammaticali
La Particella 'Se'
Quando usato come 'revelarse', il 'se' indica che l'azione (il rivelarsi) sta accadendo al soggetto (la persona o la cosa stessa).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Revelarse' e 'Rebelarse'
Errore: “Usare 'revelarse' (rivelarsi) quando si intende 'rebelarse' (ribellarsi).”
Correzione: 'Rebelarse' significa combattere l'autorità. 'Revelarse' significa mostrare la propria vera natura o divulgare qualcosa.
⭐ Consigli d''uso
Mostrare il Carattere
Usa 'revelarse como...' per descrivere come il vero carattere o l'identità di qualcuno è diventato chiaro in una situazione specifica.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: revelar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'revelar' nel senso di sviluppare una pellicola?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre 'revelar' y 'rebelar'?
'Revelar' (con V) significa scoprire un segreto o mostrare qualcosa di nascosto. 'Rebelar' (con B) è una parola completamente diversa che significa insorgere o ribellarsi contro qualcuno o qualcosa (come un'autorità). Suonano simili ma hanno significati distinti.
Does 'revelar' always require the use of 'que'?
No. Quando 'revelar' è seguito da un'informazione, si usa solitamente 'que' (es: 'Reveló que estaba enfermo' - Ha rivelato che era malato). Ma se si rivela una cosa, si usa la cosa direttamente (es: 'Reveló el dibujo' - Ha rivelato il disegno).