Inklingo
← Dizionario

revelar

reh-veh-LAHRreβeˈlaɾ

rivelare, divulgare

Anche: scoprire, svelare
VerboA2regular ar
Una mano tira da parte una tenda blu, rivelando una grande chiave d'oro precedentemente nascosta dietro di essa.
gerundrevelando
infinitiverevelar
past Participlerevelado

📝 In Azione

El periodista logró revelar información clasificada.

B1

Il giornalista è riuscito a rivelare informazioni classificate.

La investigación reveló la causa del accidente.

A2

L'indagine ha scoperto la causa dell'incidente.

Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.

A2

Promettimi che non lo divulgherai mai a nessuno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • revelar un secreto – rivelare un segreto
  • revelar la verdad – svelare la verità

sviluppare

VerboB1regular ar
Un foglio di carta fotografica bianca parzialmente immerso in liquido di sviluppo, mostrando un'immagine che appare lentamente sulla sua superficie in un ambiente poco illuminato.
gerundrevelando
infinitiverevelar
past Participlerevelado

📝 In Azione

Necesito ir a la tienda para revelar este rollo de fotos.

B1

Devo andare al negozio per sviluppare questo rullino di pellicola.

El químico se usa para revelar las imágenes.

B2

La sostanza chimica viene usata per sviluppare le immagini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • procesar (processare)
  • positivar (stampare (foto))

Collocazioni Comuni

  • revelar un rollo – sviluppare un rullino

mostrare il proprio vero io, rivelarsi

VerboB2regular (pronominal) ar
Una persona che si toglie delicatamente uno strato esterno di vestiti grigi per rivelare un viso sorridente e un abito vivace sottostante.
gerundrevelándose
infinitiverevelarse
past Participlerevelado

📝 In Azione

Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.

B2

Di fronte al pericolo, l'eroe si è rivelato coraggioso.

Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.

C1

Si è rivelata una leader nata durante la crisi.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

yorevelara
él/ella/ustedrevelara
túrevelaras
vosotrosrevelarais
nosotrosreveláramos
ellos/ellas/ustedesrevelaran

present

yorevele
él/ella/ustedrevele
túreveles
vosotrosreveléis
nosotrosrevelemos
ellos/ellas/ustedesrevelen

indicative

imperfect

yorevelaba
él/ella/ustedrevelaba
túrevelabas
vosotrosrevelabais
nosotrosrevelábamos
ellos/ellas/ustedesrevelaban

present

yorevelo
él/ella/ustedrevela
túrevelas
vosotrosreveláis
nosotrosrevelamos
ellos/ellas/ustedesrevelan

preterite

yorevelé
él/ella/ustedreveló
túrevelaste
vosotrosrevelasteis
nosotrosrevelamos
ellos/ellas/ustedesrevelaron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "revelar" in spagnolo:

divulgare→rivelare→rivelarsi→scoprire→svelare→sviluppare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: revelar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'revelar' nel senso di sviluppare una pellicola?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la revelación(la rivelazione/divulgazione) — Sostantivo
revelador(rivelatore (agg.) / liquido di sviluppo (sost.)) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *revelare*, che significa 'sollevare il velo' o 'svelare'. Combina il prefisso *re-* (di nuovo, indietro) e *velum* (un velo o una copertura).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: revealFrench: révéler

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'revelar' y 'rebelar'?

'Revelar' (con V) significa scoprire un segreto o mostrare qualcosa di nascosto. 'Rebelar' (con B) è una parola completamente diversa che significa insorgere o ribellarsi contro qualcuno o qualcosa (come un'autorità). Suonano simili ma hanno significati distinti.

Does 'revelar' always require the use of 'que'?

No. Quando 'revelar' è seguito da un'informazione, si usa solitamente 'que' (es: 'Reveló que estaba enfermo' - Ha rivelato che era malato). Ma se si rivela una cosa, si usa la cosa direttamente (es: 'Reveló el dibujo' - Ha rivelato il disegno).