Inklingo
← Dizionario

divulgar

dee-vool-GARdiβulˈɡaɾ

“divulgar” significa “spargere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

spargere, rivelare

Anche: diffondere, trapelare
VerboB2regular with spelling change ar
Una persona che sussurra un segreto all'orecchio di un'altra persona che sembra sorpresa.
gerunddivulgando
past Participledivulgado
infinitivedivulgar

📝 In Azione

No puedes divulgar el secreto de tu mejor amiga.

A2

Non puoi spargere il segreto della tua migliore amica.

La prensa divulgó la noticia del accidente esta mañana.

B1

La stampa ha diffuso la notizia dell'incidente stamattina.

Es ilegal divulgar información privada de los clientes.

B2

È illegale rivelare informazioni private dei clienti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • divulgar un secreto – spargere un segreto
  • divulgar una noticia – diffondere una notizia

divulgare, diffondere

VerboC1regular with spelling change arformal
Un insegnante in piedi davanti a un gruppo di bambini, che tiene in mano un modello luminoso di un pianeta.
gerunddivulgando
past Participledivulgado
infinitivedivulgar

📝 In Azione

Carl Sagan trabajó mucho para divulgar la astronomía.

B2

Carl Sagan ha lavorato sodo per divulgare l'astronomia.

El objetivo de la revista es divulgar los avances médicos.

C1

L'obiettivo della rivista è diffondere i progressi medici.

Es importante divulgar la cultura local a los turistas.

C1

È importante far conoscere la cultura locale ai turisti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • popularizar (rendere popolare)

Collocazioni Comuni

  • divulgar la ciencia – divulgare la scienza
  • divulgación científica – comunicazione scientifica/divulgazione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodivulgara
túdivulgaras
él/ella/usteddivulgara
nosotrosdivulgáramos
vosotrosdivulgarais
ellos/ellas/ustedesdivulgaran

Present Subjunctive

yodivulgue
túdivulgues
él/ella/usteddivulgue
nosotrosdivulguemos
vosotrosdivulguéis
ellos/ellas/ustedesdivulguen

Indicative

Preterite

yodivulgué
túdivulgaste
él/ella/usteddivulgó
nosotrosdivulgamos
vosotrosdivulgasteis
ellos/ellas/ustedesdivulgaron

Imperfect

yodivulgaba
túdivulgabas
él/ella/usteddivulgaba
nosotrosdivulgábamos
vosotrosdivulgabais
ellos/ellas/ustedesdivulgaban

Present

yodivulgo
túdivulgas
él/ella/usteddivulga
nosotrosdivulgamos
vosotrosdivulgáis
ellos/ellas/ustedesdivulgan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "divulgar" in spagnolo:

diffondere→divulgare→rivelare→spargere→trapelare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: divulgar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'divulgar' per la forma 'yo' nel passato (Preterito Perfetto Semplice)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
divulgación(divulgazione / diffusione) — Sostantivo
divulgador(divulgatore / comunicatore) — Sostantivo
divulgado(diffuso / reso pubblico) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'divulgare', che deriva da 'di-' (a parte) e 'vulgus' (la gente comune). Letteralmente significa diffondere qualcosa tra la gente comune.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: divulgeItalian: divulgare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Divulgar' si usa sempre per i segreti?

Assolutamente no! Sebbene possa significare 'lasciar trapelare un segreto', è molto frequentemente usato per notizie, scoperte scientifiche o informazioni generali destinate al pubblico.

Qual è la differenza tra 'difundir' e 'divulgar'?

Sono molto simili. 'Difundir' è un po' più simile a 'diffondere' (come semi nel vento), mentre 'divulgar' implica spesso rendere pubblico qualcosa che in precedenza era privato o specializzato.

Perché assomiglia a 'divulge' in inglese?

Entrambe derivano dalla stessa radice latina 'vulgus' (popolo). Sono cognate! Tuttavia, in spagnolo, 'divulgar' è usato in modo più ampio rispetto a 'divulge' in inglese.