Inklingo
← Dizionario

encubrir

en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ

“encubrir” significa “nascondere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nascondere, celare

Anche: mascherare, coprire
VerboB2regular ir
Un bambino che nasconde una piccola scatola di giocattoli di legno sotto una spessa coperta verde su un pavimento di legno.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 In Azione

Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.

B1

Cercò di nascondere la sua tristezza con un gran sorriso.

La densa niebla encubría el valle por completo.

B2

La fitta nebbia celava completamente la valle.

Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.

C1

È difficile mascherare la mancanza di esperienza in questo lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encubrir la verdad – nascondere la verità
  • encubrir un secreto – celare un segreto

coprire, proteggere

Anche: essere complice
VerboC1regular irformal
Una persona con un cappotto scuro che mette una grande pila di foglie autunnali su una misteriosa cassa di legno per nasconderla.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 In Azione

Fue acusado de encubrir el asesinato.

B2

Fu accusato di coprire l'omicidio.

La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.

C1

La legge punisce coloro che tentano di proteggere un fuggitivo.

No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.

C1

Non potete più coprire i loro crimini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encubrir un crimen – coprire un crimine
  • delito de encubrimiento – reato di occultamento/favoreggiamento

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencubriera
túencubrieras
él/ella/ustedencubriera
nosotrosencubriéramos
vosotrosencubrierais
ellos/ellas/ustedesencubrieran

Present Subjunctive

yoencubra
túencubras
él/ella/ustedencubra
nosotrosencubramos
vosotrosencubráis
ellos/ellas/ustedesencubran

Indicative

Preterite

yoencubrí
túencubriste
él/ella/ustedencubrió
nosotrosencubrimos
vosotrosencubristeis
ellos/ellas/ustedesencubrieron

Imperfect

yoencubría
túencubrías
él/ella/ustedencubría
nosotrosencubríamos
vosotrosencubríais
ellos/ellas/ustedesencubrían

Present

yoencubro
túencubres
él/ella/ustedencubre
nosotrosencubrimos
vosotrosencubrís
ellos/ellas/ustedesencubren
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encubrir" in spagnolo:

celare→coprire→essere complice→mascherare→nascondere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encubrir

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'fatto' (participio passato) di encubrir?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encubrimiento(occultamento / copertura) — Sostantivo
encubridor(complice / colui che copre) — Sostantivo
encubierto(coperto / sotto copertura / nascosto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'en-' (in/dentro) e dal verbo 'cubrir' (coprire). 'Cubrir' deriva dalla parola latina 'cooperire', che significa coprire completamente.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: encouvrirEnglish: cover

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esconder' e 'encubrir'?

'Esconder' si usa solitamente per oggetti fisici (come un bambino che si nasconde dietro un albero). 'Encubrir' è più formale e si riferisce spesso a nascondere verità, crimini o emozioni complesse.

È 'encubrir' un verbo irregolare?

È regolare in quasi tutte le sue desinenze, ma ha un participio passato irregolare: 'encubierto'.

Cosa significa 'agente encubierto'?

Significa 'agente sotto copertura'. In questo caso, 'encubierto' è un aggettivo derivato dal verbo.