escribir
es-kree-BEER
/eskɾiˈβiɾ/
Escribir significa l'atto generale di mettere parole su una superficie, come scrivere su un diario.
escribir(Verbo)
scrivere
?Atto generale di mettere parole su una superficie
digitare
?On a keyboard or phone
,scrivere (ortografia)
?Writing out the letters of a word
📝 In Azione
¿Puedes escribir tu nombre aquí?
A1Puoi scrivere il tuo nome qui?
Estoy escribiendo un correo a mi jefe.
A1Sto scrivendo un'email al mio capo.
Ayer escribí una lista de la compra.
A2Ieri ho scritto una lista della spesa.
¿Cómo se escribe 'biblioteca'?
A2Come si scrive/decomponi 'biblioteca'?
💡 Punti grammaticali
Un Verbo Regolare in -ir
Nella maggior parte dei tempi, 'escribir' segue lo schema standard per i verbi che terminano in '-ir'. Ad esempio, al presente indicativo, 'yo vivo' (io vivo) diventa 'yo escribo' (io scrivo). Noterai che la radice è diversa da quella di molti verbi italiani come 'scrivere' (che è irregolare).
❌ Errori Comuni
La Forma Passata 'escrito'
Errore: “He *escribido* una carta.”
Correzione: He **escrito** una carta. (Ho scritto una lettera). La forma del participio passato usata dopo 'haber' (avere) è speciale per 'escribir'. È sempre 'escrito', mai 'escribido', a differenza di molti verbi italiani che seguono lo schema regolare (es. 'scritto' da 'scrivere').
⭐ Consigli d''uso
Scrittura a mano, digitazione, è tutto 'escribir'
In spagnolo, si usa 'escribir' sia per scrivere con una penna sia per digitare sulla tastiera. Puoi dire 'escribo un mensaje' sia che tu stia scrivendo un messaggio sul telefono o prendendo appunti. In italiano, useremmo 'scrivere' e 'digitare' separatamente.
Escribir può anche essere usato per indicare l'atto di comporre musica o poesia.
escribir(Verbo)
comporre
?Musica, poesia
autoreggiare
?A book, an article
📝 In Azione
Gabriel García Márquez escribió 'Cien años de soledad'.
B1Gabriel García Márquez ha scritto 'Cent'anni di solitudine'.
Mi sueño es escribir una canción para una película.
B1Il mio sogno è comporre una canzone per un film.
El periodista escribió un artículo sobre el cambio climático.
B2Il giornalista ha scritto un articolo sul cambiamento climatico.
⭐ Consigli d''uso
Dagli Appunti ai Romanzi
Questo significato di 'escribir' riguarda la creazione. Mentre 'escribes' una lista della spesa, un autore 'escribe' anche un capolavoro. Il contesto ti dice se si tratta di scrittura semplice o di creazione artistica. In italiano, useremmo 'comporre' per l'arte, ma lo spagnolo usa lo stesso verbo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escribir
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'escribir' per significare 'comporre' un'opera creativa?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché vedo 'he escrito' e non 'he escribido'? Pensavo che il suffisso fosse '-ido' per i verbi in '-ir'.
Questa è un'ottima osservazione! Mentre la maggior parte dei verbi in '-ir' usa effettivamente '-ido' per la forma passata (come 'vivido' da 'vivir'), 'escribir' è uno dei pochi verbi speciali e irregolari. Il suo participio passato è sempre 'escrito'. Devi semplicemente memorizzare questo, ma fortunatamente non ce ne sono molti come questo!
C'è una differenza tra 'escribir' e 'redactar'?
'Escribir' è la parola generica e onnicomprensiva per 'scrivere'. 'Redactar' è un po' più formale e viene spesso usato per redigere documenti ufficiali, email o rapporti. Pensalo come 'abbozzare' o 'comporre un testo con cura'. Per l'uso quotidiano, 'escribir' è sempre una scelta sicura.