Inklingo
Dizionario

escribir

es-kree-BEEReskɾiˈβiɾ

“escribir” significa “scrivere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scrivereA1Verbo

Atto generale di mettere parole su una superficie

Scopri di più →
comporreB1Verbo

Musica, poesia

Scopri di più →

scrivereAnche: digitare, scrivere (ortografia)

VerboA1regular (with an irregular past participle) ir
Una vista ravvicinata di una mano che tiene una penna blu, mentre disegna attivamente linee semplici e curve su un foglio bianco pulito in un quaderno.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 In Azione

¿Puedes escribir tu nombre aquí?

A1

Puoi scrivere il tuo nome qui?

Estoy escribiendo un correo a mi jefe.

A1

Sto scrivendo un'email al mio capo.

Ayer escribí una lista de la compra.

A2

Ieri ho scritto una lista della spesa.

¿Cómo se escribe 'biblioteca'?

A2

Come si scrive/decomponi 'biblioteca'?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • escribir a mano – scrivere a mano
  • escribir a máquina – scrivere a macchina
  • escribir en el ordenador – digitare al computer

comporreAnche: autoreggiare

VerboB1regular (with an irregular past participle) ir
Una persona seduta a una piccola scrivania, dall'aria pensierosa, con note musicali stilizzate che le fluttuano intorno alla testa, a simboleggiare la creazione o la composizione di musica.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 In Azione

Gabriel García Márquez escribió 'Cien años de soledad'.

B1

Gabriel García Márquez ha scritto 'Cent'anni di solitudine'.

Mi sueño es escribir una canción para una película.

B1

Il mio sogno è comporre una canzone per un film.

El periodista escribió un artículo sobre el cambio climático.

B2

Il giornalista ha scritto un articolo sul cambiamento climatico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • escribir una novela – scrivere un romanzo
  • escribir poesía – scrivere poesie
  • escribir un guion – scrivere una sceneggiatura

Indicative

Present

yoescribo
túescribes
él/ella/ustedescribe
nosotrosescribimos
vosotrosescribís
ellos/ellas/ustedesescriben

Imperfect

yoescribía
túescribías
él/ella/ustedescribía
nosotrosescribíamos
vosotrosescribíais
ellos/ellas/ustedesescribían

Preterite

yoescribí
túescribiste
él/ella/ustedescribió
nosotrosescribimos
vosotrosescribisteis
ellos/ellas/ustedesescribieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescriba
túescribas
él/ella/ustedescriba
nosotrosescribamos
vosotrosescribáis
ellos/ellas/ustedesescriban

Imperfect Subjunctive

yoescribiera
túescribieras
él/ella/ustedescribiera
nosotrosescribiéramos
vosotrosescribierais
ellos/ellas/ustedesescribieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escribir" in spagnolo:

autoreggiarecomporredigitarescrivere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escribir

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'escribir' per significare 'comporre' un'opera creativa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
escritor / escritora(scrittore / scrittrice) — Sostantivo
la escritura(scrittura, calligrafia) — Sostantivo
el escrito(un testo scritto, un documento) — Sostantivo
el escritorio(scrivania) — Sostantivo
🎵 Rime
vivirrecibirabrirdecidir
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'scrībere', che significava 'scrivere' o 'disegnare'. È come l'antenato di molte parole legate alla scrittura in diverse lingue.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

English: scribe, script, describeItalian: scrivereFrench: écrirePortuguese: escrever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché vedo 'he escrito' e non 'he escribido'? Pensavo che il suffisso fosse '-ido' per i verbi in '-ir'.

Questa è un'ottima osservazione! Mentre la maggior parte dei verbi in '-ir' usa effettivamente '-ido' per la forma passata (come 'vivido' da 'vivir'), 'escribir' è uno dei pochi verbi speciali e irregolari. Il suo participio passato è sempre 'escrito'. Devi semplicemente memorizzare questo, ma fortunatamente non ce ne sono molti come questo!

C'è una differenza tra 'escribir' e 'redactar'?

'Escribir' è la parola generica e onnicomprensiva per 'scrivere'. 'Redactar' è un po' più formale e viene spesso usato per redigere documenti ufficiali, email o rapporti. Pensalo come 'abbozzare' o 'comporre un testo con cura'. Per l'uso quotidiano, 'escribir' è sempre una scelta sicura.