Inklingo
← Dizionario

apuntar

ah-poon-TAHRapunˈtaɾ

scrivere

Anche: prendere nota
VerboA1regular ar
Una mano che tiene una matita mentre scrive su un piccolo taccuino.
gerundapuntando
infinitiveapuntar
past Participleapuntado

📝 In Azione

Apunta mi número de teléfono.

A1

Scrivi il mio numero di telefono.

Ella apuntó la dirección en un papel.

A2

Lei scrisse l'indirizzo su un pezzo di carta.

Debes apuntar todo lo que diga el profesor.

B1

Dovresti scrivere tutto ciò che dice l'insegnante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • apuntar los datos – scrivere i dati
  • apuntar en una libreta – scrivere su un quaderno

indicare, mirare

VerboA2regular ar
Una mano con un dito esteso che punta verso una montagna.
gerundapuntando
infinitiveapuntar
past Participleapuntado

📝 In Azione

No es de mala educación apuntar con el dedo.

A2

È maleducato indicare con il dito.

El arquero apunta al centro de la diana.

B1

L'arciere mira al centro del bersaglio.

La brújula apunta hacia el norte.

A2

La bussola punta verso nord.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • señalar (indicare, segnalare)

Collocazioni Comuni

  • apuntar con el dedo – indicare con un dito
  • apuntar a un objetivo – mirare a un obiettivo

iscriversi, registrarsi

Anche: aderire
VerboB1regular ar
Una persona felice che aggiunge il proprio nome a una lista su una cartellina.
gerundapuntando
infinitiveapuntar
past Participleapuntado

📝 In Azione

Me voy a apuntar al gimnasio mañana.

B1

Mi iscriverò in palestra domani.

¿Quién se apunta a la excursión?

B1

Chi aderisce all'escursione?

Se apuntaron a un curso de cocina española.

B2

Si sono iscritti a un corso di cucina spagnola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inscribirse (iscriversi)
  • matricularse (immatricolarsi, iscriversi)

Contrari

  • borrarse (cancellarsi, ritirarsi)

Collocazioni Comuni

  • apuntarse a un curso – iscriversi a un corso
  • apuntarse a un bombardeo – essere disponibile per qualsiasi cosa

Modi di Dire & Espressioni

  • apuntarse a un bombardeo – Essere quel tipo di persona che è sempre pronta per qualsiasi piano o festa.

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapunte
túapuntes
él/ella/ustedapunte
nosotrosapuntemos
vosotrosapuntéis
ellos/ellas/ustedesapunten

Imperfect Subjunctive

yoapuntara
túapuntaras
él/ella/ustedapuntara
nosotrosapuntáramos
vosotrosapuntarais
ellos/ellas/ustedesapuntaran

Indicative

Present

yoapunto
túapuntas
él/ella/ustedapunta
nosotrosapuntamos
vosotrosapuntáis
ellos/ellas/ustedesapuntan

Preterite

yoapunté
túapuntaste
él/ella/ustedapuntó
nosotrosapuntamos
vosotrosapuntasteis
ellos/ellas/ustedesapuntaron

Imperfect

yoapuntaba
túapuntabas
él/ella/ustedapuntaba
nosotrosapuntábamos
vosotrosapuntabais
ellos/ellas/ustedesapuntaban
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apuntar

Domanda 1 di 3

Se vuoi dire a un amico che ti unirai a lui per cena, dici...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
apunte(nota) — Sostantivo
apuntador(suggeritore) — Sostantivo
apuntado(iscritto/indicato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'ad-' (verso) e 'punctare' (pungere/segnare), originariamente significava fare un segno con un punto acuto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: appointFrench: appointer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa sempre 'apuntar' con 'se'?

No. Usa 'apuntar' da solo per scrivere qualcosa o indicare qualcosa. Usa 'apuntarse' (con me, te, se, ecc.) quando ti stai unendo o iscrivendo a un'attività. Questo è simile all'italiano 'iscriversi' (riflessivo) rispetto a 'scrivere' (non riflessivo).

Qual è la differenza tra 'anotar' e 'apuntar'?

Sono molto simili. 'Anotar' è leggermente più formale e implica la creazione di un registro ufficiale, mentre 'apuntar' è più comune nella conversazione informale per annotare rapidamente. In italiano, 'annotare' e 'scrivere/appuntare' hanno sfumature simili.

Posso usare 'apuntar' per significare 'indicare' un errore?

Sì, può significare indicare o evidenziare qualcosa, anche se 'señalar' è anche molto comune per questo scopo. In italiano, useremmo 'indicare' o 'segnalare'.