decidir
deh-see-DEER
/de.siˈðiɾ/
Quando si usa decidir (decidere), si fa una scelta tra diverse opzioni.
decidir(Verbo)
decidere
?fare una scelta
,stabilire
?definire un risultato
risolvere
?to settle a question
📝 In Azione
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2Ho bisogno di decidere quale facoltà universitaria studierò.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1L'arbitro ha deciso che era fallo e ha fischiato il rigore.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2Hai già deciso dove vuoi cenare stasera?
💡 Punti grammaticali
Decidir vs. Decidirse
Quando usato senza 'se' (decidir), significa 'decidere una cosa'. Quando usato con 'se' (decidirse), significa solitamente 'decidersi/prendere una decisione' dopo un periodo di dubbio. In italiano, la differenza è tra 'decidere' e 'decidersi'.
❌ Errori Comuni
La Trappola della Preposizione (per un italiano)
Errore: “Voy a decidir de ir al cine.”
Correzione: Voy a decidir ir al cine. (A differenza dell'italiano dove diremmo 'decido di andare', lo spagnolo spesso omette la preposizione dopo 'decidir' semplice, o usa 'a' solo con 'decidirse'.)
⭐ Consigli d''uso
Decisione Diretta
In spagnolo, si può spesso seguire 'decidir' direttamente con l'azione (il verbo all'infinito) senza bisogno di una preposizione extra, come in 'Decidimos viajar' (Abbiamo deciso di viaggiare).
Usa decidir quando finalmente ti decidi dopo un periodo di riflessione o esitazione.
decidir(Verbo)
decidersi
?scegliere finalmente
,risolversi a fare qualcosa
?dopo una deliberazione
farsi coraggio di fare
?often used negatively
📝 In Azione
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1Dopo averci pensato molto, mi sono deciso ad accettare il lavoro.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2Lei non si decide a tagliarsi i capelli (Non ha ancora deciso di tagliarsi i capelli).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1Se non ti decidi presto, perderemo l'opportunità.
💡 Punti grammaticali
L'Importanza della 'A'
Quando si usa 'decidirse' (decidersi) seguito da un'azione, DEVI usare la preposizione 'a' prima del verbo successivo: 'Me decidí a estudiar' (Mi sono deciso a studiare). Questo è simile all'uso della preposizione 'a' in italiano dopo 'decidersi'.
Pronomi Riflessivi
Ricorda di abbinare la parte 'se' (me, te, se, nos, os, se) al soggetto che sta prendendo la decisione. 'Yo me decido,' 'Tú te decides,' ecc.
❌ Errori Comuni
Omissione della 'A'
Errore: “Se decidió ir de vacaciones.”
Correzione: Se decidió a ir de vacaciones. (La 'a' è essenziale quando 'decidirse' significa 'risolversi' a fare un'azione.)
⭐ Consigli d''uso
Sforzo Implicito
Usare 'decidirse' implica che la persona ha avuto qualche difficoltà o esitazione prima di scegliere finalmente, a differenza del semplice 'decidir'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decidir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'decidirse' (decidersi)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'decidir' è sempre regolare?
Sì, 'decidir' è un verbo regolare in -ir in tutti i tempi, il che lo rende facile da coniugare. Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ir.
Qual è la differenza tra 'decidir' e 'resolver'?
'Decidir' significa fare una scelta tra opzioni. 'Resolver' significa risolvere un problema o sistemare una questione complicata. Sono spesso intercambiabili quando si parla di sistemare una questione, ma 'decidir' è più comune per le scelte personali.