decidir
“decidir” significa “decidere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
decidere, stabilire
Anche: risolvere
📝 In Azione
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2Ho bisogno di decidere quale facoltà universitaria studierò.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1L'arbitro ha deciso che era fallo e ha fischiato il rigore.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2Hai già deciso dove vuoi cenare stasera?
decidersi, risolversi a fare qualcosa
Anche: farsi coraggio di fare
📝 In Azione
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1Dopo averci pensato molto, mi sono deciso ad accettare il lavoro.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2Lei non si decide a tagliarsi i capelli (Non ha ancora deciso di tagliarsi i capelli).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1Se non ti decidi presto, perderemo l'opportunità.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decidir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'decidirse' (decidersi)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *decīdere*, che significa 'tagliare via' o 'troncare'. Il senso radice è quello di eliminare tutte le altre opzioni, lasciandone solo una definitiva.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Il verbo 'decidir' è sempre regolare?
Sì, 'decidir' è un verbo regolare in -ir in tutti i tempi, il che lo rende facile da coniugare. Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ir.
Qual è la differenza tra 'decidir' e 'resolver'?
'Decidir' significa fare una scelta tra opzioni. 'Resolver' significa risolvere un problema o sistemare una questione complicata. Sono spesso intercambiabili quando si parla di sistemare una questione, ma 'decidir' è più comune per le scelte personali.