Inklingo
Dizionario

recibir

reh-see-BEERre.siˈβiɾ

“recibir” significa “ricevere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

ricevereA1Verbo

prendere in consegna qualcosa

Scopri di più →
accogliereB1Verbo

salutare qualcuno

Scopri di più →
subireB2Verbo

sottoporsi a un'esperienza negativa

Scopri di più →

ricevere, ottenereAnche: ottenere, ritirare

VerboA1regular ir
Una persona che riceve felicemente un pacco regalo brillantemente incartato da un fattorino.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 In Azione

Recibimos la carta ayer por la mañana.

A1

Abbiamo ricevuto la lettera ieri mattina.

¿Recibiste mi mensaje de texto?

A2

Hai ricevuto il mio messaggio di testo?

Ella recibirá un premio por su trabajo.

B1

Riceverà un premio per il suo lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recibir una llamada – ricevere una chiamata
  • recibir un correo electrónico – ricevere un'email

accogliere, ospitareAnche: incontrare (all'arrivo)

VerboB1regular irneutral/formal
Una persona che accoglie calorosamente un visitatore sulla soglia con una mano tesa e un sorriso amichevole.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 In Azione

La familia me recibió con los brazos abiertos.

B1

La famiglia mi ha accolto a braccia aperte.

El presidente recibirá a la delegación mañana.

B2

Il presidente riceverà (ospiterà) la delegazione domani.

Abrimos la puerta para recibir a los clientes.

A2

Apriamo la porta per accogliere i clienti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acoger (accogliere/prendere sotto la propria ala)
  • dar la bienvenida (dare il benvenuto)

Collocazioni Comuni

  • recibir visita – ricevere visite/ospiti
  • recibir en casa – ospitare a casa

subire, riportareAnche: incorrere

VerboB2regular irformal
Un bambino triste seduto con un ginocchio fasciato, illustrando il subire un'esperienza negativa.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 In Azione

El boxeador recibió un golpe fatal en el último asalto.

B2

Il pugile ha subito un colpo fatale all'ultimo round.

El edificio recibió graves daños por el terremoto.

C1

L'edificio ha riportato gravi danni a causa del terremoto.

Tuvo que recibir las críticas del jefe en silencio.

B2

Ha dovuto subire le critiche del capo in silenzio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • recibir un castigo – ricevere/subire una punizione
  • recibir heridas – riportare ferite

Indicative

Present

yorecibo
túrecibes
él/ella/ustedrecibe
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibís
ellos/ellas/ustedesreciben

Imperfect

yorecibía
túrecibías
él/ella/ustedrecibía
nosotrosrecibíamos
vosotrosrecibíais
ellos/ellas/ustedesrecibían

Preterite

yorecibí
túrecibiste
él/ella/ustedrecibió
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibisteis
ellos/ellas/ustedesrecibieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoreciba
túrecibas
él/ella/ustedreciba
nosotrosrecibamos
vosotrosrecibáis
ellos/ellas/ustedesreciban

Imperfect Subjunctive

yorecibiera
túrecibieras
él/ella/ustedrecibiera
nosotrosrecibiéramos
vosotrosrecibierais
ellos/ellas/ustedesrecibieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with aceptarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recibir" in spagnolo:

accogliereincorrereintrattenereospitareottenerericevereriportareritirare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recibir

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'recibir' nel senso di 'ospitare o accogliere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la recepción(ricevimento (sostantivo), reception) — Sostantivo
el recibo(ricevuta) — Sostantivo
el recipiente(destinatario, contenitore) — Sostantivo
🎵 Rime
vivirescribirsubir
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *recipere*, che significa 'prendere indietro' o 'accettare'. È imparentato con la parola italiana 'ricevere' e 'ricevimento'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: receberFrench: recevoirItalian: ricevere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'recibir' e 'aceptar'?

'Recibir' è l'atto fisico di ottenere qualcosa (arriva nelle tue mani o nella tua casella di posta). 'Aceptar' significa che sei d'accordo nel tenere o assumere ciò che è stato offerto. Puoi ricevere un pacco (recibirlo) ma scegliere di non accettarlo (no aceptarlo).

Come si dice 'Ho ricevuto uno sconto'?

Il modo più comune e naturale è 'Recibí un descuento.' Questo usa il passato remoto (preterito) che è perfetto per azioni completate.