acoger
“acoger” significa “accogliere” in spagnolo (ricevere una persona calorosamente).
accogliere, ricevere
Anche: ospitare, dare alloggio
📝 In Azione
La familia decidió acoger a un estudiante de intercambio.
B1La famiglia ha deciso di accogliere uno studente in scambio.
El público acogió la noticia con mucha alegría.
B2Il pubblico ha ricevuto la notizia con grande gioia.
Este centro acoge a perros abandonados.
A2Questo centro ospita cani abbandonati.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acoger
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io accolgo' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'accolligere', che combina 'ad' (verso) e 'colligere' (raccogliere insieme). Letteralmente significa raccogliere qualcuno verso di sé.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'recibir' e 'acoger'?
'Recibir' è una parola generica per 'ricevere'. 'Acoger' è più emotivo o protettivo; implica accogliere qualcuno nel proprio spazio o cuore, o prendersi cura di lui. È simile alla differenza tra 'ricevere' e 'accogliere' in italiano.
'Acoger' si usa sempre per le persone?
Non sempre. Può essere usato per animali (rifugi), idee (la proposta è stata ben accolta) o persino per le notizie.
Cosa significa 'casa de acogida'?
Si traduce come 'rifugio' o 'casa famiglia', un luogo che accoglie persone bisognose di protezione.