rechazar
rreh-chah-SAHR
/retʃaˈθaɾ/
Il gesto della persona mostra che sta rifiutando un'offerta, illustrando 'rechazar' come dire di no a qualcosa.
rechazar(Verbo)
rifiutare
?dire di no a un'idea, una persona o una proposta
respingere
?to decline an offer or invitation
,non accettare
?common informal phrasing for declining
📝 In Azione
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era bajo.
B1Ha rifiutato l'offerta di lavoro perché lo stipendio era basso.
Espero que no rechacen mi solicitud de crédito.
B2Spero che non respingano la mia richiesta di prestito.
Rechazamos cualquier tipo de violencia.
B1Rifiutiamo ogni tipo di violenza.
💡 Punti grammaticali
Il cambio da Z a C
Quando un verbo termina in -zar, la 'z' si trasforma in 'c' ogni volta che è seguita da una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto (rechacé) e in tutte le forme del congiuntivo (il modo del desiderio).
❌ Errori Comuni
Rechazar vs. Negar
Errore: “Usare 'negar' per rifiutare un invito.”
Correzione: Usa 'rechazar'. 'Negar' significa affermare che qualcosa non è vero (negare), mentre 'rechazar' è dire di no a qualcosa che viene offerto. In italiano, per gli inviti usiamo spesso 'rifiutare' o 'declinare'.
⭐ Consigli d''uso
Essere più cortesi
Anche se 'rechazar' è neutro, può suonare molto definitivo. Se vuoi essere molto cortese quando rifiuti qualcuno, potresti usare 'declinare' o 'mi dispiace molto non poter accettare'.
Il vento respinge fisicamente l'ombrello, dimostrando 'rechazar' come una forza che spinge via qualcosa.
rechazar(Verbo)
respingere
?forza fisica che spinge via qualcosa
respingere
?like an army repelling an attack
,rifiutare
?used when a body doesn't accept a transplant
📝 In Azione
El cuerpo del paciente rechazó el nuevo riñón.
B2Il corpo del paziente ha rigettato il nuovo rene.
Los imanes se rechazan cuando tienen el mismo polo.
C1Le calamite si respingono quando hanno lo stesso polo.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Biologico
Quando si parla di medicina, 'rechazar' descrive il sistema immunitario che attacca un corpo estraneo. È il termine standard per il rigetto di un organo dovuto a incompatibilità.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rechazar
Domanda 1 di 2
Quale forma di 'rechazar' si usa per 'Io ho rifiutato' (passato)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre scortese usare 'rechazar'?
Non necessariamente. È una parola diretta, ma se sia scortese dipende dal tono. Nel contesto lavorativo, è il modo standard per dire che una domanda non ha avuto successo.
'Rechazar' cambia la sua radice?
No, la parte principale della parola rimane la stessa. L'unico cambiamento è la 'z' che diventa 'c' per motivi ortografici quando segue una 'e'.