rechazado
reh-chah-ZAH-doh
/retʃaˈθaðo/
Quando qualcosa è rechazado, significa che è stato rifiutato o non approvato.
rechazado(Aggettivo)
rifiutato
?come in, non accettato o approvato
,respinto
?come in, un'offerta o una richiesta
indesiderato
?socially or emotionally
📝 In Azione
Su solicitud de visa fue rechazada por falta de documentos.
B1La sua domanda di visto è stata rifiutata per mancanza di documenti.
Se sintió rechazado después de la entrevista de trabajo.
B2Si è sentito rifiutato dopo il colloquio di lavoro.
La propuesta rechazada será revisada la próxima semana.
B1La proposta respinta sarà riesaminata la prossima settimana.
💡 Punti grammaticali
Regola di Concordanza
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'rechazado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'rechazada' per i sostantivi femminili singolari (es. 'la idea rechazada') e 'rechazados' o 'rechazadas' per i sostantivi plurali.
⭐ Consigli d''uso
Emozione vs. Stato
Quando descrivi uno stato permanente o intrinseco (es. 'È un autore rifiutato'), usa 'ser'. Quando descrivi un sentimento temporaneo (es. 'Si è sentito rifiutato in questo momento'), usa 'estar'. Questo è simile all'uso di 'essere' vs 'stare' in italiano.
Come participio passato, rechazado descrive un'azione che è stata completata, come una proposta che è stata respinta.
📝 In Azione
Ya hemos rechazado esa oferta varias veces.
A2Abbiamo già respinto quell'offerta diverse volte.
El plan fue rechazado por el comité.
B1Il piano è stato respinto dal comitato.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Cambiamento Ortografico
Il verbo radice 'rechazar' è regolare, ma quando la 'z' precede una 'e' (come nella forma 'yo' del Preterito o in tutto il Congiuntivo), cambia in 'c' (es. 'rechacé' o 'rechaces') per mantenere il suono corretto. Questo è diverso dall'italiano dove 'rifiutare' è regolare.
Formare i Tempi Composti
Il participio passato 'rechazado' è sempre usato con il verbo 'haber' per formare i tempi composti: 'He rechazado' (Ho rifiutato), 'Había rechazado' (Avevo rifiutato).
❌ Errori Comuni
Concordanza del Participio con Haber
Errore: “Hemos rechazados la oferta.”
Correzione: Hemos rechazado la oferta. (Quando usato con 'haber' per i tempi composti, il participio non cambia mai la sua desinenza, a differenza dell'italiano dove 'abbiamo rifiutati' è possibile se il complemento oggetto è prima del verbo.)
Usa rechazado come sostantivo per riferirti a una persona o cosa considerata un rifiuto.
rechazado(Sostantivo)
rifiuto
?persona o cosa che è stata rifiutata
,escluso
?persona socialmente esclusa
📝 In Azione
La novela narra la vida de un rechazado social.
C1Il romanzo racconta la vita di un reietto sociale.
Los rechazados del grupo formaron su propio club.
C1Gli esclusi del gruppo hanno formato il loro club.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo come Sostantivo
In spagnolo, la forma aggettivale ('rechazado') può spesso essere usata direttamente come sostantivo anteponendo un articolo (come 'el' o 'un') ad essa, riferendosi alla persona o cosa stessa. Questo è simile a come in italiano si può dire 'il rifiutato'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rechazado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'rechazado' come parte di un tempo verbale composto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
‘Rechazado’ è sempre usato con 'ser' o 'estar'?
Non sempre! Quando 'rechazado' è usato per formare un tempo composto (come 'ho rifiutato'), deve essere usato con 'haber' (es. 'he rechazado'). È usato con 'ser' o 'estar' solo quando funge da aggettivo descrittivo o nella forma passiva.
Qual è la differenza tra 'rechazo' (sostantivo) e 'rechazado' (aggettivo)?
'Rechazo' (il sostantivo) significa 'il rifiuto' stesso—l'atto o il sentimento. 'Rechazado' (l'aggettivo) significa 'rifiutato'—descrive una persona o una cosa che ha subito il rifiuto.