rechazo
ray-CHAH-so
/reˈtʃaso/
L'immagine di un bambino seduto da solo mentre gli altri giocano illustra 'rechazo' come rifiuto sociale o emotivo.
rechazo(Sostantivo)
rifiuto
?contesto sociale o emotivo
,rifiuto
?contesto ufficiale o formale
negazione
?of a request or visa
,respinta
?a sharp or blunt refusal
📝 In Azione
El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.
B1Il rifiuto della proposta è stato un duro colpo per la squadra.
Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.
B2Ha provato un profondo senso di rifiuto nei confronti dell'ingiustizia.
Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.
C1Il suo corpo mostrava segni di rigetto del trapianto.
💡 Punti grammaticali
Schema del Sostantivo Maschile
Anche se termina in 'o', è un sostantivo derivato dal verbo 'rechazar'. Usalo sempre con 'el' o 'un', proprio come in italiano con 'il' o 'un'.
❌ Errori Comuni
Rifiuto (sostantivo) vs. Rifiuto (verbo)
Errore: “Usare 'rechazo' solo per le persone.”
Correzione: In spagnolo, 'rechazo' funziona per persone, idee, trapianti d'organo e domande ufficiali. In italiano, 'rifiuto' copre bene tutti questi usi.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Disgusto
Puoi usare 'sentir rechazo por algo' per dire che provi forte avversione o repulsione per qualcosa.
Rifiutare un'offerta, come dire di no a una leccornia, rappresenta il verbo 'rechazo' (io rifiuto/respingo).
rechazo(Verbo)
io rifiuto
?rifiutare un'offerta o un'idea
,io respingo
?dire di no a una richiesta
io negano
?denying permission or a gift
📝 In Azione
Yo rechazo cualquier tipo de violencia.
A2Io rifiuto qualsiasi tipo di violenza.
Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.
B1Se mi offrono il lavoro, io lo rifiuto.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento Ortografico (Z -> C)
Quando la 'z' della radice incontra una 'e' (come in 'rechacé' o 'rechace'), cambia in 'c'. Questo mantiene il suono coerente, simile a come in italiano la 'c' davanti a 'e' suona come 'ci'.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Dire 'Mi rechazo es...' quando si intende 'Yo rechazo...'”
Correzione: Usa 'rechazo' da solo per dire 'Io rifiuto'. Usa 'El rechazo' con l'articolo per intendere 'Il rifiuto'.
⭐ Consigli d''uso
Rifiuti Educati
Per essere più cortesi quando rifiuti qualcosa, puoi dire 'Lo rechazo, pero gracias' (Lo rifiuto, ma grazie).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rechazo
Domanda 1 di 2
Quale di queste significa 'Il rifiuto del piano'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'rechazo' sempre negativo?
Di solito sì, poiché implica il dire 'no'. Tuttavia, in medicina, è un termine neutro per la risposta biologica del corpo a un trapianto.
Posso usare 'rechazo' per dire che odio qualcuno?
È più forte di 'non mi piace' ma più debole di 'odio'. Implica che stai allontanando quella persona o non la vuoi vicino a te.