Inklingo

Come si dice "negazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

no

/no//ˈno/

sostantivoB1generale
Usa "no" quando ti riferisci alla risposta negativa in sé, una negazione diretta o un rifiuto generico, specialmente in frasi dove "no" funziona come un sostantivo.
Una lettera formale con un grande timbro rosso 'RIFIUTATO', che rappresenta un rifiuto o un 'no'.

Esempi

Recibí un no rotundo como respuesta.

Ho ricevuto un no secco come risposta.

Es difícil aceptar un no.

È difficile accettare un no.

Su futuro depende de un sí o un no.

Il suo futuro dipende da un sì o da un no.

Sempre Maschile

Quando usi 'no' come cosa (un sostantivo), è sempre maschile. Quindi dirai 'el no' (il no) o 'un no' (un no). Questo è simile all'italiano dove usiamo l'articolo maschile: 'un no' o 'il no'.

rechazo

/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/

sostantivoB1generale
Usa "rechazo" quando la negazione implica un atto di rifiuto più formale o forte, come il rifiuto di un'offerta, una proposta o una persona.
Un bambino triste seduto da solo su una panchina del parco mentre un gruppo di bambini gioca insieme sullo sfondo.

Esempi

El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.

Il rifiuto della proposta è stato un duro colpo per la squadra.

Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.

Ha provato un profondo senso di rifiuto nei confronti dell'ingiustizia.

Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.

Il suo corpo mostrava segni di rigetto del trapianto.

Schema del Sostantivo Maschile

Anche se termina in 'o', è un sostantivo derivato dal verbo 'rechazar'. Usalo sempre con 'el' o 'un', proprio come in italiano con 'il' o 'un'.

Rifiuto (sostantivo) vs. Rifiuto (verbo)

Errore: “Usare 'rechazo' solo per le persone.”

Correzione: In spagnolo, 'rechazo' funziona per persone, idee, trapianti d'organo e domande ufficiali. In italiano, 'rifiuto' copre bene tutti questi usi.

Confusione tra "no" e "rechazo"

Molti studenti confondono "no" e "rechazo". Ricorda che "no" è più generico e si riferisce alla negazione come concetto o risposta, mentre "rechazo" implica un'azione di rifiuto più attiva e spesso formale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.