Inklingo
← Dizionario

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo

pezzo, frammento

Anche: pezzo, pezzo grosso
Un biscotto grande e rotondo di colore marrone adagiato su una superficie, con un piccolo pezzo frastagliato staccato nettamente e appoggiato accanto al biscotto principale.

📝 In Azione

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

A1

Ho bisogno di un pezzo di carta per scrivere una nota.

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

A2

Il vaso è caduto e si è rotto in mille pezzi.

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

A1

Riservami una fetta di pizza, per favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trozo (pezzo, frammento)
  • parte (parte)
  • porción (porzione)

Collocazioni Comuni

  • pedazo de pan – pezzo di pane
  • hacer pedazos – fare a pezzi / spaccare in pezzi

molto lontano, una bella distanza

Anche: un bel tratto, un po' di tempo
SostantivomB1informal
Un lungo sentiero sterrato e tortuoso che si estende su colline verdi verso una catena montuosa lontana e piccola sotto un cielo azzurro brillante.

📝 In Azione

La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.

B1

La stazione di servizio è molto lontana da qui, dovremmo fare il pieno.

Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.

B2

Abbiamo aspettato un bel po' finché non è arrivato l'autobus.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trecho (tratto, distanza)
  • rato (un po' di tempo)

Collocazioni Comuni

  • un buen pedazo – una bella distanza / molto lontano
  • a un pedazo de – lontano da

fantastico, completo

Anche: superbo, totale
SostantivomC1informal
Una torta a strati estremamente alta e decorata con glassa vibrante, accenti dorati commestibili e decorazioni scintillanti, che ne enfatizzano la magnificenza.

📝 In Azione

¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.

C1

Che concerto fantastico! È stata la notte migliore della mia vita.

Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.

C2

È un bugiardo completo, non credergli mai.

Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.

C1

Il suo nuovo telefono è una macchina assoluta (un ottimo pezzo di tecnologia).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pedazo de artista – grande artista
  • pedazo de idiota – idiota totale

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un pedazo de pan – essere una persona molto gentile e mite

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pedazo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pedazo' per esprimere distanza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pedacito(pezzettino (diminutivo)) — Sostantivo
despedazar(fare a pezzi / ridurre in brandelli) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'pedazo' deriva dal termine latino volgare *pittacium*, che originariamente si riferiva a un piccolo pezzo di stoffa, una toppa o uno straccio. Col tempo, si è ampliato per significare un frammento o una porzione di qualsiasi cosa.

Prima attestazione: Around the 13th century in written Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pedaçoItalian: pezzoFrench: pièce

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando usato come intensificatore, 'pedazo' è sempre positivo?

No. Sebbene possa significare 'fantastico' (¡Qué pedazo de casa!), è spesso usato con parole negative per significare 'completo' o 'totale' (Es un pedazo de estúpido). Il contesto del sostantivo determina il significato.

Qual è la differenza tra 'pedazo' e 'trozo'?

Sono spesso intercambiabili, entrambi significano 'pezzo' o 'frammento'. 'Trozo' spesso implica un pezzo leggermente più grande o più grezzo, mentre 'pedazo' può riferirsi a qualsiasi cosa, da un piccolo straccio (pedacito) a una grande porzione.