pedazo
peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)
/peˈðaθo/
Pedazo significa 'pezzo', come un pezzo staccato da un biscotto.
pedazo(Sostantivo)
pezzo
?una porzione di qualcosa di più grande
,frammento
?una parte rotta
pezzo
?small amount
,pezzo grosso
?a thick, solid piece
📝 In Azione
Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.
A1Ho bisogno di un pezzo di carta per scrivere una nota.
El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.
A2Il vaso è caduto e si è rotto in mille pezzi.
Guárdame un pedazo de pizza, por favor.
A1Riservami una fetta di pizza, per favore.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche quando si riferisce a oggetti che potrebbero essere femminili (come 'la torta'), 'pedazo' è sempre maschile: 'un pedazo de tarta' (un pezzo di torta).
❌ Errori Comuni
Confondere 'pezzo' e 'parte'
Errore: “Usare 'parte' per una porzione fisica piccola (es. 'una parte di torta').”
Correzione: Usa 'pedazo' o 'trozo' per una porzione fisica che puoi tenere in mano o mangiare. 'Parte' si riferisce più a una sezione o a un ruolo.
⭐ Consigli d''uso
Usare il diminutivo
Aggiungi '-cito' per renderlo più piccolo: 'pedacito' (un pezzettino). Questo è molto comune e suona affettuoso.
Quando si riferisce alla distanza, pedazo può significare 'molto lontano'.
pedazo(Sostantivo)
molto lontano
?distanza
,una bella distanza
?distanza
un bel tratto
?distance or time
,un po' di tempo
?time (less common)
📝 In Azione
La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.
B1La stazione di servizio è molto lontana da qui, dovremmo fare il pieno.
Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.
B2Abbiamo aspettato un bel po' finché non è arrivato l'autobus.
💡 Punti grammaticali
Misurare la Distanza
Quando 'pedazo' si riferisce alla distanza, di solito segue la preposizione 'a' ed è spesso intensificato da 'buen' o 'gran' ('a un buen pedazo').
⭐ Consigli d''uso
Suonare Naturale
Usare 'pedazo' in questo modo suona molto naturale in conversazione, ma evitalo nella scrittura formale o in contesti accademici.
Pedazo può essere usato come intensificatore per descrivere qualcosa come 'fantastico' o straordinario.
pedazo(Sostantivo)
fantastico
?usato come intensificatore per cose positive
,completo
?usato come intensificatore per cose negative
superbo
?positive description
,totale
?negative description
📝 In Azione
¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.
C1Che concerto fantastico! È stata la notte migliore della mia vita.
Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.
C2È un bugiardo completo, non credergli mai.
Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.
C1Il suo nuovo telefono è una macchina assoluta (un ottimo pezzo di tecnologia).
💡 Punti grammaticali
Posizione dell'Intensificatore
In questo significato, 'pedazo de...' agisce come un aggettivo ma precede sempre il sostantivo che modifica, enfatizzando la qualità (positiva o negativa).
❌ Errori Comuni
Traduzione Letterale
Errore: “Tradurre 'pedazo de idiota' come 'pezzo di idiota'.”
Correzione: Il significato è figurato; traducilo come 'completo idiota' o 'totale idiota'. Intensifica la parola seguente.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Il tono dipende interamente dal sostantivo che segue. 'Pedazo de casa' è un complimento; 'pedazo de tonto' è un insulto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pedazo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pedazo' per esprimere distanza?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Quando usato come intensificatore, 'pedazo' è sempre positivo?
No. Sebbene possa significare 'fantastico' (¡Qué pedazo de casa!), è spesso usato con parole negative per significare 'completo' o 'totale' (Es un pedazo de estúpido). Il contesto del sostantivo determina il significato.
Qual è la differenza tra 'pedazo' e 'trozo'?
Sono spesso intercambiabili, entrambi significano 'pezzo' o 'frammento'. 'Trozo' spesso implica un pezzo leggermente più grande o più grezzo, mentre 'pedazo' può riferirsi a qualsiasi cosa, da un piccolo straccio (pedacito) a una grande porzione.