Inklingo
← Dizionario

brazo

BRAH-sohˈbɾaθo

braccio

Anche: manica
Mexico
Una semplice illustrazione di un braccio umano nudo e leggermente piegato, che enfatizza l'arto.

📝 In Azione

Me duele el brazo después de cargar las cajas.

A1

Mi fa male il braccio dopo aver caricato le scatole.

Ella cruzó los brazos cuando se enojó.

A1

Si è incrociata di braccia quando si è arrabbiata.

Mi bebé solo quiere estar en mis brazos.

A2

Il mio bambino vuole stare solo tra le mie braccia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extremidad superior (arto superiore)

Collocazioni Comuni

  • abrir los brazos – aprire le braccia
  • dar un abrazo – dare un abbraccio

Modi di Dire & Espressioni

  • dar su brazo a torcer – cedere; arrendersi (torcere il braccio a qualcuno)

ramo, braccio

Anche: sezione
Un'illustrazione dall'alto che mostra un ampio fiume blu che si divide nettamente in due rami o corsi d'acqua più piccoli.

📝 In Azione

Este brazo del río es muy profundo.

B1

Questo ramo del fiume è molto profondo.

El robot tiene un brazo mecánico para levantar objetos pesados.

B2

Il robot ha un braccio meccanico per sollevare oggetti pesanti.

El arquitecto diseñó un nuevo brazo para el edificio principal.

C1

L'architetto ha progettato una nuova ala (o sezione) per l'edificio principale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rama (ramo (albero/generico))
  • sección (sezione)

influenza, manodopera

Anche: supporto
SostantivomB2formal
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una mano enorme e stilizzata che incombe protettivamente su un piccolo villaggio dai colori vivaci annidato in una valle, a rappresentare autorità o influenza.

📝 In Azione

Necesitamos más brazos para terminar la cosecha antes de la lluvia.

B2

Abbiamo bisogno di più braccia (manodopera) per finire il raccolto prima della pioggia.

La policía representa el brazo de la ley en la ciudad.

C1

La polizia rappresenta il braccio (potere/forza) della legge in città.

Ella es mi brazo derecho en la oficina.

B2

Lei è il mio braccio destro in ufficio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser el brazo derecho – essere il braccio destro (assistente fidato)
  • el brazo fuerte – il braccio forte (la persona o il gruppo che fa rispettare le regole o l'autorità)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "brazo" in spagnolo:

braccio→influenza→manica→manodopera→ramo→sezione→supporto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: brazo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'brazo' nel suo significato figurato di 'potere o influenza'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abrazar(abbracciare) — Verbo
brazalete(braccialetto/fascia da braccio) — Sostantivo
brazada(bracciata (nuoto)/ciò che sta in un braccio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino *bracchium*, che era la parola generale per 'braccio'. È stata una parte standard dello spagnolo fin dai primi giorni della lingua, proprio come in italiano.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: braccioFrench: brasPortuguese: braço

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'brazo' significa 'braccio', come è correlato a 'abrazar' (abbracciare)?

'Abrazar' significa letteralmente 'mettere le proprie braccia intorno a qualcuno'. La radice 'brazo' è centrale nel verbo, enfatizzando l'atto fisico di usare le proprie braccia per abbracciare qualcuno.

Come faccio a sapere quando usare 'brazo' invece di 'mano'?

'Brazo' è l'intero braccio, dalla spalla fino al polso. 'Mano' è solo la mano. Se stai facendo qualcosa con le dita o il palmo, usa 'mano'. Se stai parlando di portare o sollevare, spesso usi 'brazo'.