Inklingo

Come si dice "ramo" in spagnolo

Italian → spagnolo

rama

RAH-mah/ˈra.ma/

sustantivoA1/B1general
Si usa quando "ramo" si riferisce alla parte di un albero o arbusto, oppure a una divisione o suddivisione di un'organizzazione, famiglia o materia come la botanica.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di un ramo d'albero spesso e marrone che si estende orizzontalmente, coperto di semplici foglie verdi, su uno sfondo luminoso.

Esempi

El mono estaba sentado tranquilamente en una rama gruesa.

La scimmia era seduta tranquillamente su un ramo grosso.

Después de la tormenta, recogimos las ramas caídas del jardín.

Dopo la tempesta, abbiamo raccolto i rami caduti dal giardino.

La botánica es una rama de la biología.

La botanica è un ramo della biologia.

Mi tío trabaja en una rama del gobierno en el extranjero.

Mio zio lavora in un ramo del governo all'estero.

Sempre Femminile

Ricorda che 'rama' è una parola femminile, quindi devi usare 'la' (l'articolo determinativo) o 'una' (l'articolo indeterminativo) prima di essa, e qualsiasi aggettivo descrittivo deve terminare in -a (es. 'la rama alta'). In italiano, 'ramo' è maschile, quindi attenzione a questo genere grammaticale diverso!

Usare 'Rama' per la Filiale Bancaria

Errore: “Usare 'rama' quando si parla di una sede di banca (es. 'rama del banco').”

Correzione: Per una sede fisica di un'attività o banca, usa 'sucursal' (es. 'la sucursal del banco'). 'Rama' è per divisioni astratte, mentre in italiano 'ramo' può essere usato per la banca, ma 'filiale' o 'succursale' sono più comuni per la sede fisica.

brazo

BRAH-soh/ˈbɾaθo/

sustantivoB1general
Si usa quando "ramo" indica una derivazione o estensione, come nel caso di un fiume, una società o un gruppo.
Un'illustrazione dall'alto che mostra un ampio fiume blu che si divide nettamente in due rami o corsi d'acqua più piccoli.

Esempi

Este brazo del río es muy profundo.

Questo ramo del fiume è molto profondo.

El robot tiene un brazo mecánico para levantar objetos pesados.

Il robot ha un braccio meccanico per sollevare oggetti pesanti.

El arquitecto diseñó un nuevo brazo para el edificio principal.

L'architetto ha progettato una nuova ala (o sezione) per l'edificio principale.

disciplina

dee-see-PLEE-nah/dis.siˈpli.na/

sustantivoA2general
Si usa quando "ramo" indica una materia di studio o un campo del sapere, simile a "disciplina" o "materia" in italiano.
Un libro di testo accademico aperto appoggiato su una scrivania, circondato da oggetti che simboleggiano diversi campi di studio, tra cui un pennello, una semplice forma geometrica e una lente d'ingrandimento.

Esempi

La historia es una disciplina muy popular en la universidad.

La storia è una materia molto popolare all'università.

Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.

Ci sono molti campi di studio scientifici che mi interessano.

El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.

Il professore padroneggia diverse discipline, dalla fisica alla chimica.

Uso Accademico

Questo significato è spesso abbinato ad aggettivi come 'académica' (accademica) o 'científica' (scientifica) per chiarire l'area di studio, proprio come in italiano.

Errore comune: 'rama' vs 'brazo'

Molti studenti confondono "rama" e "brazo". Ricorda che "rama" si usa principalmente per le parti di piante o per divisioni astratte (come in biologia), mentre "brazo" si usa per estensioni fisiche o organizzative (fiumi, aziende).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.