Inklingo

Come si dice "disciplina" in spagnolo

Italian → spagnolo

disciplina

dee-see-PLEE-nahdis.siˈpli.na

sostantivoB1generale
Usa "disciplina" quando ti riferisci all'autocontrollo, al rigore mentale o morale necessario per raggiungere un obiettivo.
Un bambino concentrato impila con cura blocchi da costruzione colorati in una torre alta e perfettamente dritta su un pavimento di legno pulito, a simboleggiare ordine e autocontrollo.

Esempi

Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.

Per essere un buon atleta, è necessaria molta disciplina.

Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.

Lei ha l'autocontrollo di alzarsi alle cinque ogni mattina.

La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.

La mancanza di disciplina è un ostacolo al successo.

Sempre Femminile

Ricorda che 'disciplina' è sempre una parola femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad essa, proprio come in italiano.

Confusione di Genere

Errore: “El disciplina”

Correzione: La disciplina. Usa sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' con questa parola, come faresti in italiano ('la disciplina').

materia

mah-TEH-reeahmaˈteɾja

sostantivoA2accademico
Usa "materia" quando parli di una disciplina accademica o di un corso di studi specifico all'interno di un piano educativo.
Uno studente seduto a una scrivania con un libro aperto, circondato da oggetti che rappresentano diverse materie scolastiche: un mappamondo, un becher e una tavolozza di colori.

Esempi

Mi materia favorita en el colegio era biología.

La mia materia preferita a scuola era biologia.

Tienes que aprobar cinco materias para graduarte.

Devi superare cinque corsi per laurearti.

Sempre Femminile

'Materia' è una parola femminile, quindi devi usare sempre articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la materia', 'materia difficile'). Questo è simile all'italiano, dove 'materia' è anch'esso femminile.

modalidad

mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað

sostantivoB2specifico
Utilizza "modalidad" per indicare una specifica branca, tipo o specializzazione all'interno di uno sport, un'arte o un'altra disciplina.
Una giovane ginnasta che esegue una posa su una trave, a rappresentare una disciplina specifica.

Esempi

Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.

Lei gareggia nella disciplina del nuoto sincronizzato.

El examen varía según la modalidad de bachillerato.

L'esame varia a seconda dell'indirizzo del liceo.

En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.

In questa categoria sportiva, la velocità è fondamentale.

Uso con 'de'

Quando si identifica un tipo specifico, solitamente seguiamo 'modalidad' con la preposizione 'de' (modalidad de + sostantivo).

Traduzione diretta da 'discipline'

Errore: “disciplina de natación”

Correzione: modalidad de natación (mentre 'disciplina' funziona, 'modalidad' è spesso più naturale per tipi specifici di competizione).

Errore comune: "Disciplina" vs "Materia"

L'errore più frequente è confondere "disciplina" (autocontrollo) con "materia" (corso di studi). Ricorda che "disciplina" in spagnolo si usa per la forza di volontà, mentre "materia" si riferisce a un argomento scolastico o universitario.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.