Come si dice "argomento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “argomento” è “tema” — usalo per indicare l'argomento principale di una conversazione, una riunione o un discorso.
tema
TEH-mahˈte.ma
Esempi
El tema de la charla fue la historia del arte.
L'argomento della conferenza è stato la storia dell'arte.
El tema principal de la reunión es el nuevo proyecto.
L'argomento principale della riunione è il nuovo progetto.
No quiero hablar de ese tema ahora.
Non voglio parlare di quell'argomento adesso.
La amistad es un tema central en la novela.
L'amicizia è un tema centrale nel romanzo.
Nomi Maschili che Terminano in '-a'
Sorpresa! Anche se 'tema' finisce in '-a', è una parola maschile. Si dice sempre 'el tema' o 'un tema'. Questo è comune per le parole che provengono originariamente dal greco, come 'problema', 'idioma' e 'mapa'.
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “Me interesa *la tema* de la película.”
Correzione: Me interesa *el tema* de la película. Ricorda, 'tema' è maschile, quindi vuole 'el', non 'la'.
asunto
ah-SOON-tohaˈsunto
Esempi
El asunto del correo es importante.
L'argomento dell'email è importante.
El asunto del correo electrónico era 'Reunión Urgente'.
L'oggetto dell'email era 'Riunione Urgente'.
Cambiemos de asunto, por favor. No quiero hablar de eso.
Cambiamo argomento, per favore. Non voglio parlarne.
El asunto principal de la clase de hoy es el medio ambiente.
L'argomento principale della lezione di oggi è l'ambiente.
Confusione con 'Soggetto'
Errore: “Usare 'sujeto' per l'argomento di una conversazione. In italiano, 'soggetto' si riferisce più comunemente a una persona o al soggetto grammaticale di una frase.”
Correzione: Per l'oggetto di un'email, un libro o una conversazione, usa sempre 'asunto' o 'tema'. Ad esempio, 'El asunto de la película es el amor' (Il tema del film è l'amore).
cuestión
Esempi
La cuestión del cambio climático nos preocupa a todos.
La questione del cambiamento climatico ci preoccupa tutti.
sujeto
soo-HEH-tohsuˈxeto
Esempi
En esta oración, 'el perro' es el sujeto.
In questa frase, 'il cane' è il soggetto.
En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.
Nella frase 'Ella canta' (Lei canta), il soggetto è 'Ella' (Lei).
El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.
L'argomento della nostra discussione di oggi è l'economia.
Identificare il Soggetto
Il 'sujeto' è la persona o la cosa che compie l'azione del verbo. Anche se non è scritto esplicitamente, i verbi spagnoli spesso indicano chi è il soggetto (es. 'Canto' significa già 'Io canto'). A differenza dell'italiano, dove il pronome è spesso omesso, in spagnolo la desinenza verbale è cruciale.
materia
mah-TEH-reeahmaˈteɾja
Esempi
Es experto en materia de derecho internacional.
È un esperto in materia di diritto internazionale.
El presidente es la máxima autoridad en materia de seguridad nacional.
Il presidente è la massima autorità in materia di sicurezza nazionale.
El cobre es una materia prima esencial para la industria electrónica.
Il rame è una materia prima essenziale per l'industria elettronica.
Uso di Frasi Fisse
Questo significato si trova spesso nella frase fissa 'en materia de...' (in materia di...), che introduce l'argomento di cui si sta discutendo in un contesto formale. Questo è molto simile all'uso italiano di 'in materia di'.
tesis
TEH-seesˈtesis
Esempi
La tesis central del libro es la importancia de la empatía.
La tesi centrale del libro è l'importanza dell'empatia.
La tesis principal del autor es que la tecnología nos aleja.
L'argomento principale dell'autore è che la tecnologia ci allontana.
Sus planteamientos refuerzan la tesis de la evolución.
Le sue spiegazioni rafforzano la teoria dell'evoluzione.
Es difícil refutar una tesis tan bien fundamentada.
È difficile confutare una premessa così ben fondata.
Astratto vs. Fisico
In questo contesto, 'tesi' si riferisce a un'idea o a un pensiero, non a una pila fisica di fogli.
Confusione tra 'tema' e 'asunto'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.