Inklingo

Come si dice "soggetto" in spagnolo

Italian → spagnolo

objeto

oh-BHEH-toh/oˈβxeto/

nomeB1generale
Usare "objeto" quando ci si riferisce allo scopo, alla finalità o all'argomento principale di qualcosa, come una legge, un discorso o un'attività.
Una freccia che colpisce perfettamente il centro del bersaglio colorato di tiro con l'arco, simboleggiando uno scopo o un obiettivo raggiunto.

Esempi

El objeto de la ley es proteger a los consumidores.

Lo scopo della legge è proteggere i consumatori.

Nuestro único objeto es terminar el proyecto a tiempo.

Il nostro unico obiettivo è terminare il progetto in tempo.

Uso Formale

Quando 'objeto' significa 'scopo', appare spesso in frasi come 'el objeto de...' (lo scopo di...). Questo uso è generalmente riservato a relazioni scritte o discussioni serie. Simile all'italiano 'l'oggetto della questione'.

sujeto

soo-HEH-toh/suˈxeto/

nomeB1grammatica
Usare "sujeto" specificamente in ambito grammaticale per indicare chi o cosa compie l'azione nella frase.
Un cane marrone felice che insegue attivamente una palla rosso vivo su un prato verde, illustrando l'attore in una frase.

Esempi

En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.

Nella frase 'Ella canta' (Lei canta), il soggetto è 'Ella' (Lei).

El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.

L'argomento della nostra discussione di oggi è l'economia.

Identificare il Soggetto

Il 'sujeto' è la persona o la cosa che compie l'azione del verbo. Anche se non è scritto esplicitamente, i verbi spagnoli spesso indicano chi è il soggetto (es. 'Canto' significa già 'Io canto'). A differenza dell'italiano, dove il pronome è spesso omesso, in spagnolo la desinenza verbale è cruciale.

tema

/TEH-mah//ˈte.ma/

nomeA2generale
Usare "tema" quando "soggetto" si riferisce all'argomento principale di una discussione, di uno studio o di un'opera.
Due personaggi stilizzati in versione cartone animato seduti a un tavolino, entrambi guardano intensamente una singola mela stilizzata e dai colori vivaci posta al centro del tavolo, a rappresentare il fulcro della loro conversazione.

Esempi

El tema principal de la reunión es el nuevo proyecto.

L'argomento principale della riunione è il nuovo progetto.

No quiero hablar de ese tema ahora.

Non voglio parlare di quell'argomento adesso.

La amistad es un tema central en la novela.

L'amicizia è un tema centrale nel romanzo.

Nomi Maschili che Terminano in '-a'

Sorpresa! Anche se 'tema' finisce in '-a', è una parola maschile. Si dice sempre 'el tema' o 'un tema'. Questo è comune per le parole che provengono originariamente dal greco, come 'problema', 'idioma' e 'mapa'.

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “Me interesa *la tema* de la película.”

Correzione: Me interesa *el tema* de la película. Ricorda, 'tema' è maschile, quindi vuole 'el', non 'la'.

"Objeto" vs "Tema"

La confusione più comune è tra "objeto" e "tema". Ricorda che "objeto" si usa per lo scopo o la finalità di un'azione o di un'istituzione, mentre "tema" si riferisce all'argomento di cui si parla o si scrive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.