Come si dice "individuo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “individuo” è “persona” — usa "persona" quando ti riferisci a un essere umano in generale, senza particolari connotazioni o specificità. È la traduzione più neutra e comune..
persona
/per-SOH-nah//peɾˈso.na/

Esempi
Hay una persona en la puerta.
C'è una persona alla porta.
Es una persona muy amable.
È una persona molto gentile.
Necesitamos tres personas para el equipo.
Abbiamo bisogno di tre persone per la squadra.
Sempre Femminile
La parola 'persona' è sempre trattata come femminile in grammatica, anche se si sta parlando di un uomo. Ciò significa che si usa sempre 'la', 'una', e qualsiasi parola descrittiva deve essere anch'essa al femminile (come 'alta' invece di 'alto').
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “Mi padre es un persona muy inteligente.”
Correzione: Mi padre es una persona muy inteligente. La parola 'persona' è sempre femminile, quindi devi usare 'una', non 'un'.
Accordo Aggettivale Errato
Errore: “El profesor es una persona muy simpático.”
Correzione: El profesor es una persona muy simpática. Poiché 'persona' è femminile, anche l'aggettivo descrittivo ('simpática') deve essere femminile per concordare.
individuo
in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/

Esempi
Cada individuo tiene derecho a la libre expresión.
Ogni individuo ha diritto alla libera espressione.
El estudio analizó las preferencias de mil individuos.
Lo studio ha analizzato le preferenze di mille individui.
Necesitamos un individuo con experiencia en este campo.
Abbiamo bisogno di una persona con esperienza in questo campo.
Nota sul Genere
Anche se 'individuo' è una parola maschile, può riferirsi a una donna o a un uomo. Ad esempio: 'Ella es un individuo muy talentoso' (Lei è un individuo di grande talento).
Confondere il Genere
Errore: “Usare 'individua' per riferirsi a una donna.”
Correzione: La parola 'individuo' è sempre maschile ('el individuo'), indipendentemente dal genere della persona a cui si riferisce. Non cambiare la desinenza.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/

Esempi
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
Abbiamo visto un individuo sospetto vicino al negozio.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Quel tipo arriva sempre tardi alle riunioni.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
La polizia sta cercando un sospetto di 40 anni.
elemento
eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/

Esempi
La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.
La sicurezza ha fermato un individuo sospetto vicino all'ingresso principale.
Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.
Dobbiamo identificare i membri più influenti della squadra.
Riferirsi a Persone
Usare 'elemento' per riferirsi a una persona è solitamente piuttosto formale o impersonale, spesso usato dalla polizia o dalle autorità. Può talvolta avere una connotazione negativa, come 'un elemento negativo' (un elemento pericoloso/sospetto).
Attenzione alla scelta tra 'persona' e 'individuo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.



