Inklingo

Come si dice "persona" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “persona” è “persona” — usalo per riferirti a un essere umano in generale, senza distinzioni o enfasi particolari. È la traduzione più diretta e comune..

Italian → spagnolo

persona

/per-SOH-nah//peɾˈso.na/

SostantivoA1Generale
Usalo per riferirti a un essere umano in generale, senza distinzioni o enfasi particolari. È la traduzione più diretta e comune.
Un'illustrazione colorata di una persona in piedi da sola, che rappresenta un individuo.

Esempi

Hay una persona en la puerta.

C'è una persona alla porta.

Es una persona muy amable.

È una persona molto gentile.

Necesitamos tres personas para el equipo.

Abbiamo bisogno di tre persone per la squadra.

Sempre Femminile

La parola 'persona' è sempre trattata come femminile in grammatica, anche se si sta parlando di un uomo. Ciò significa che si usa sempre 'la', 'una', e qualsiasi parola descrittiva deve essere anch'essa al femminile (come 'alta' invece di 'alto').

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “Mi padre es un persona muy inteligente.”

Correzione: Mi padre es una persona muy inteligente. La parola 'persona' è sempre femminile, quindi devi usare 'una', non 'un'.

Accordo Aggettivale Errato

Errore: “El profesor es una persona muy simpático.”

Correzione: El profesor es una persona muy simpática. Poiché 'persona' è femminile, anche l'aggettivo descrittivo ('simpática') deve essere femminile per concordare.

individuo

in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/

SostantivoB1Formale/Generale
Impiegalo quando vuoi sottolineare l'unicità o l'autonomia di una singola persona all'interno di un gruppo o in relazione ai suoi diritti.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe che mostra una figura solitaria al centro di un paesaggio ampio e vuoto, enfatizzando il concetto di essere soli.

Esempi

Cada individuo tiene derecho a la libre expresión.

Ogni individuo ha diritto alla libera espressione.

El estudio analizó las preferencias de mil individuos.

Lo studio ha analizzato le preferenze di mille individui.

Necesitamos un individuo con experiencia en este campo.

Abbiamo bisogno di una persona con esperienza in questo campo.

Nota sul Genere

Anche se 'individuo' è una parola maschile, può riferirsi a una donna o a un uomo. Ad esempio: 'Ella es un individuo muy talentoso' (Lei è un individuo di grande talento).

Confondere il Genere

Errore: “Usare 'individua' per riferirsi a una donna.”

Correzione: La parola 'individuo' è sempre maschile ('el individuo'), indipendentemente dal genere della persona a cui si riferisce. Non cambiare la desinenza.

alma

/al-mah//ˈalma/

SostantivoB2Figurato/Colloquiale
Utilizzalo in contesti figurati o poetici per indicare una presenza umana, spesso in senso collettivo o quando si enfatizza la mancanza di persone.
Un vasto paesaggio vuoto di colline verdi sotto un cielo luminoso. In lontananza, una singola, piccola figura umana cammina da sola, enfatizzando il conteggio di una persona.

Esempi

No había ni un alma en la calle.

Non c'era anima viva per strada.

Es un pueblo de solo doscientas almas.

È una città di sole duecento anime (persone).

mortal

/mor-TAL//moɾˈtal/

SostantivoB2Letterario/Figurato
Usalo per riferirti a un essere umano in contrasto con esseri divini o soprannaturali, sottolineando la sua natura effimera o la sua condizione umana.
Una semplice illustrazione di un bambino piccolo in piedi da solo in un campo, che guarda il cielo con un'espressione di curiosità e meraviglia, che rappresenta un essere umano.

Esempi

El héroe era un mortal que desafió a los gigantes.

L'eroe era un mortale che sfidò i giganti.

Errore comune: "alma" vs "persona"

Molti studenti confondono "alma" con "persona". Ricorda che "alma" in spagnolo si usa raramente per indicare una singola persona generica; è più comune in espressioni idiomatiche o per indicare assenza di persone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.