Come si dice "brutale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “brutale” è “brutal” — si usa per descrivere un'azione o una forza caratterizzata da estrema crudeltà, violenza o rozzezza, spesso in contesti di oppressione o conflitto..
brutal
broo-TAHL/bɾuˈtal/
Esempi
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
La polizia ha usato una forza brutale contro i manifestanti.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
L'inverno in Siberia è duro (brutale), con temperature sotto zero.
Posizione dell'Aggettivo
Come molti aggettivi spagnoli che descrivono una qualità permanente, 'brutal' di solito va dopo il nome a cui si riferisce (es. 'un calor brutal'). In italiano, l'aggettivo 'brutale' segue spesso il nome, come in spagnolo, a differenza di molti aggettivi che lo precedono (es. 'un caldo brutale').
cruel
/kroo-EL//kɾuˈel/
Esempi
El dictador era conocido por sus métodos crueles.
Il dittatore era noto per i suoi metodi crudeli.
La vida a veces puede ser muy cruel e injusta.
La vita a volte può essere molto dura e ingiusta.
Fue un comentario cruel que hirió sus sentimientos.
È stato un commento crudele che l'ha ferita.
Il Genere è Invariabile
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'cruel' è uguale sia per i sostantivi maschili che femminili. Si dice 'el hombre cruel' (l'uomo crudele) e 'la mujer cruel' (la donna crudele). In italiano, l'aggettivo concorda sempre (crudele/crudeli).
Dimenticare il Plurale
Errore: “Los jefes cruel.”
Correzione: Il plurale corretto è 'crueles': Los jefes crueles. Gli aggettivi che terminano in consonante aggiungono '-es' per diventare plurali. In italiano, la forma plurale è 'crudeli'.
salvaje
/sal-VA-he//salˈβaxe/
Esempi
Hubo una protesta salvaje en la ciudad, con muchos disturbios.
C'è stata una protesta feroce/violenta in città, con molti disordini.
Su reacción fue tan salvaje que nadie supo qué hacer.
La sua reazione è stata così brutale/incivile che nessuno sapeva cosa fare.
Forma Avverbiale
Per dire che qualcosa è successo 'selvaggiamente' o 'brutalmente', si aggiunge '-mente' alla forma femminile: 'salvajemente'. Questo è simile alla formazione degli avverbi in italiano (es. 'brutalmente').
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Esempi
El chiste que contó fue mortal, lloré de la risa.
La barzelletta che ha raccontato era divertentissima, piangevo dal ridere.
La subida a la montaña estuvo mortal, casi no llego.
La salita in montagna è stata brutale, quasi non ce l'ho fatta.
Distinguere tra 'brutal' e 'cruel'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.