brutal
broo-TAHL
/bɾuˈtal/
Mostra qualcosa di crudele o rozzo, come la forza brutale della natura.
brutal(Aggettivo)
brutale
?crudele o rozzo
,duro
?descrivendo condizioni o trattamenti
feroce
?uncivilized or violent
,crudele
?mean-spirited
📝 In Azione
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
B1La polizia ha usato una forza brutale contro i manifestanti.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
B2L'inverno in Siberia è duro (brutale), con temperature sotto zero.
💡 Punti grammaticali
Posizione dell'Aggettivo
Come molti aggettivi spagnoli che descrivono una qualità permanente, 'brutal' di solito va dopo il nome a cui si riferisce (es. 'un calor brutal'). In italiano, l'aggettivo 'brutale' segue spesso il nome, come in spagnolo, a differenza di molti aggettivi che lo precedono (es. 'un caldo brutale').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è standard in tutte le regioni ispanofone ed è appropriato per notiziari o discussioni serie.
Quando usato in modo colloquiale, 'brutal' significa fantastico o incredibile!
brutal(Aggettivo)
fantastico
?incredibile o straordinario
,incredibile
?molto impressionante
estremo
?intense or huge (e.g., pain, speed)
,forte
?slang for very good
📝 In Azione
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
B2Quel concerto è stato fantastico! Hanno suonato le mie canzoni preferite.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
C1Hai una macchina incredibile; quanto va veloce?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
C1Il mal di testa che ho è estremo (intenso).
💡 Punti grammaticali
Invariabilità di Genere
'Brutal' è uno di quegli aggettivi che rimane uguale sia che il nome sia maschile o femminile: 'un coche brutal' (m.) e 'una película brutal' (f.). Questo è simile all'italiano, dove 'brutale' è invariabile per genere ('un film brutale', 'una scena brutale').
❌ Errori Comuni
Usare 'Muy' con lo Slang
Errore: “Muy brutal”
Correzione: Basta usare 'brutal' da solo. Poiché 'brutal' significa già 'estremamente buono' (nel senso colloquiale), aggiungere 'muy' (molto) è ridondante e suona innaturale nei contesti gergali.
⭐ Consigli d''uso
Avvertenza sull'Uso Regionale
Questo significato positivo e gergale è estremamente popolare in Spagna, ma in alcune parti dell'America Latina potrebbe essere ancora inteso solo nel suo senso tradizionale, negativo (Definizione 1). Usalo con cautela al di fuori delle conversazioni informali in spagnolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: brutal
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'brutal' nel suo moderno significato gergale positivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Brutal è maschile o femminile?
'Brutal' è un aggettivo che non cambia in base al genere. Funziona per entrambi: 'el coche brutal' e 'la película brutal'. Devi solo cambiarlo per il plurale: 'los coches brutales'.
Se uso 'brutal' in America Latina, capiranno il significato positivo?
Dipende dalla regione e dal contesto. Sebbene il significato positivo si stia diffondendo, molti paesi dell'America Latina associano ancora principalmente 'brutal' al suo significato tradizionale e negativo (duro, crudele). Per essere sicuri, usa sinonimi come 'genial' o 'chévere' se vuoi esprimere 'fantastico' in America Latina.