fatal
“fatal” significa “terribile” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
terribile, pessimo
Anche: orribile, disastroso
📝 In Azione
La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.
A2Il cibo in quel ristorante era terribile; non siamo riusciti a finirlo.
Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.
B1Il mio colloquio di lavoro è andato malissimo (è stato pessimo). Non credo che mi chiameranno.
fatale, mortale
Anche: fatale
📝 In Azione
El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.
B2L'incidente d'auto è stato fatale per entrambi i conducenti.
Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.
C1Quello fu un incontro fatale che cambiò il corso della storia.
terribilmente, pessimamente
Anche: molto male
📝 In Azione
Canto fatal, pero me encanta la música.
B1Canto malissimo, ma amo la musica.
¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.
B1Com'è andato il tuo viaggio? — È andato malissimo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "fatal" in spagnolo:
disastroso→fatale→molto male→mortale→orribile→pessimamente→pessimo→terribile→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fatal
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'fatal' nel suo significato spagnolo più comune e informale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal termine latino 'fatalis', che significa 'stabilito dal destino' o 'relativo al destino' (*fatum*). Ecco perché il significato serio ('mortale') è quello originale, ma nel tempo è diventato un modo forte e informale per dire 'terribile'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'fatal' cambia a seconda che io parli di una cosa o di molte cose?
No. 'Fatal' è speciale perché è invariabile. Rimane 'fatal' sia che tu stia parlando di 'una película fatal' (un film terribile) sia di 'dos películas fatal' (due film terribili). La parola stessa non aggiunge mai una 's'. Questo è diverso dall'italiano dove 'fatale' diventa 'fatali'.
Come faccio a sapere se 'fatal' significa 'mortale' o 'terribile'?
Il contesto è fondamentale. Se stai parlando di un incidente, una malattia grave o un errore importante che cambia la vita, significa 'mortale' o 'fatale'. Se stai parlando di cibo, un film o una brutta giornata, significa 'terribile' o 'pessimo'. Il significato informale è molto più comune.