Inklingo
← Dizionario

bien

byenˈbjen

bene

Anche: va bene, correttamente
Una persona che fa il pollice in su per mostrare che qualcosa è fatto bene.

📝 In Azione

Ella canta muy bien.

A1

Lei canta molto bene.

No me siento bien hoy.

A1

Oggi non mi sento bene.

El examen me salió bien.

A2

L'esame mi è andato bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar bien – stare bene/essere a posto
  • sentirse bien – sentirsi bene
  • hacer algo bien – fare qualcosa bene
  • caerle bien a alguien – piacere a qualcuno (letteralmente: cadere bene a qualcuno)

molto

Anche: davvero, abbastanza
AvverbioA2informal
Latin America
Una lente d'ingrandimento che ingrandisce una parola, a simboleggiare come 'bien' possa intensificare un'altra parola.

📝 In Azione

La película es bien buena.

A2

Il film è davvero bello.

Vives bien lejos de aquí.

B1

Vivi molto lontano da qui.

Llegamos bien temprano.

B1

Siamo arrivati davvero presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

bene

Anche: benessere, beni / proprietà
Una bilancia che bilancia il bene (un cuore bianco) e il male (una forma nera).

📝 In Azione

Es importante distinguir entre el bien y el mal.

B1

È importante distinguere tra il bene e il male.

Lo hago por tu bien.

B1

Lo faccio per il tuo bene.

Sus bienes incluyen una casa y dos coches.

B2

I suoi beni includono una casa e due auto.

Connessioni di Parole

Contrari

  • mal (male, danno)

Collocazioni Comuni

  • hacer el bien – fare del bene
  • bienes raíces – beni immobili
  • hombre/mujer de bien – un uomo/donna onesto/a

ok

Anche: bene, va bene
Una nuvoletta di dialogo contenente un segno di spunta verde, che indica accordo o 'ok'.

📝 In Azione

—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!

A1

—Ci vediamo alle cinque? —Ok!

Bien, empecemos con la lección de hoy.

A2

Bene, iniziamo con la lezione di oggi.

—Terminé la tarea. —Bien.

A1

—Ho finito i compiti. —Bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vale (va bene (comune in Spagna))
  • de acuerdo (d'accordo)

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bien" in spagnolo:

abbastanza→bene→benessere→correttamente→davvero→molto→ok→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bien

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'bien' per significare 'molto' o 'davvero'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
quiencientambiénsien
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'bene', che significava anch'essa 'bene' o 'giustamente'. È la radice di molte parole italiane come 'beneficio', 'benedizione' e 'benevolo'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: beneFrench: bienPortuguese: bem

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza principale tra 'bien' e 'bueno'?

La regola più semplice è che 'bien' descrive azioni (dice *come* si fa qualcosa), mentre 'bueno' descrive cose o persone (dice *che cosa* sono). Ad esempio, 'Él canta bien' (Lui canta bene) ma 'Él es un buen cantante' (Lui è un buon cantante). Questa distinzione tra avverbio e aggettivo è identica all'italiano.

Può 'bien' essere un aggettivo?

Sì, ma è raro e un po' avanzato. Può essere usato dopo un sostantivo per descrivere persone 'rispettabili' o 'benestanti', come in 'una familia bien' (una famiglia rispettabile). In questo caso, non cambia per genere o numero, il che è insolito per un aggettivo.

Perché la gente dice 'bien' invece di 'muy'?

Usare 'bien' per significare 'molto' (come in 'bien grande' per 'molto grande') è molto comune nello spagnolo parlato, specialmente in America Latina. Spesso aggiunge un po' più di enfasi rispetto a 'muy' e rende il tuo modo di parlare più naturale e colloquiale.