Inklingo
← Dizionario

mal

malmal

male

Anche: male, sbagliato
Una persona che guarda frustrata una torta bruciata appena sfornata, che illustra un'azione eseguita male.

📝 In Azione

Duermo muy mal por la noche.

A1

Dormo molto male la notte.

El examen me salió mal.

A2

L'esame mi è andato male.

Perdón, entendí mal.

B1

Scusa, ho capito male.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • incorrectamente (scorrettamente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sentirse mal – sentirsi male
  • oler mal – puzzare
  • caerle mal a alguien – non piacere a qualcuno (letteralmente: cadere male a qualcuno)
  • hacer algo mal – fare qualcosa male/sbagliato

Modi di Dire & Espressioni

  • de mal en peor – di male in peggio

cattivo

Anche: malvagio, scarso
Una persona sotto una piccola nuvola di pioggia personale mentre tutti gli altri sono sotto il sole splendente, che rappresenta una 'giornata cattiva'.

📝 In Azione

Hoy es un mal día para ir a la playa.

A1

Oggi è una brutta giornata per andare in spiaggia.

Fue un malentendido.

B1

È stato un malinteso.

El lobo es el mal personaje del cuento.

A2

Il lupo è il personaggio cattivo della storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mal humor – cattivo umore
  • mal tiempo – maltempo
  • mal momento – momento sbagliato/cattivo
  • mal perdedor – cattivo perdente

male

Anche: danno, malattia
Una bilancia in equilibrio con una piuma bianca luminosa su un lato e una roccia scura e pesante sull'altro, che rappresenta il concetto di bene contro male.

📝 In Azione

La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal.

B1

Il film parla della lotta tra il bene e il male.

No quiero hacerte ningún mal.

B2

Non voglio farti alcun male.

El doctor busca el origen del mal.

C1

Il medico sta cercando l'origine della malattia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • bien (bene (come concetto))

Collocazioni Comuni

  • el origen del mal – l'origine del male/della malattia
  • hacer el mal – fare il male

Modi di Dire & Espressioni

  • del mal, el menor – il male minore

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mal" in spagnolo:

cattivo→danno→malattia→male→sbagliato→scarso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mal

Domanda 1 di 3

Quale frase è corretta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'male', che significa 'male' o 'infermo'. È una parola molto antica che ha mantenuto un significato simile per secoli ed è correlata a parole inglesi come 'malice' e 'malfunction'.

Prima attestazione: 9th century

Cognati (Parole correlate)

French: malItalian: malePortuguese: mal

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è il modo più semplice per ricordare quando usare 'mal' rispetto a 'malo'?

Pensala così: 'mal' descrive azioni (verbi), e 'malo' descrive cose (sostantivi). Se puoi chiedere 'come?', usa 'mal' (es. Come suona? Suona male / Juega mal). Se puoi chiedere 'com'è?', usa 'malo' (es. Com'è il cane? Il cane è cattivo / El perro es malo).

Perché 'malo' a volte diventa 'mal'?

È una regola di abbreviazione dello spagnolo, simile a come funzionano 'buono' e 'buon' in italiano. Quando l'aggettivo 'malo' precede immediatamente un sostantivo maschile (come 'día' o 'chico'), perde la '-o' e diventa 'mal'. Quindi, 'un malo día' diventa 'un mal día'. Semplicemente suona più naturale in spagnolo.

Posso usare 'mal' per dire 'my bad' (colpa mia)?

No, è un'espressione inglese che non si traduce direttamente. Per scusarsi per un errore in spagnolo, diresti qualcosa come 'culpa mía' (mia colpa), 'perdón' (scusa), o 'lo siento' (mi dispiace).