malo
MAH-loh
/'malo/
Usa malo per descrivere qualcosa di scarsa o bassa qualità generale, come un oggetto rotto.
malo(Aggettivo)
cattivo
?Qualità generale
scarso
?Low quality, e.g., a poor connection
,schifoso
?Informal
📝 In Azione
Este es un libro malo; no me gusta.
A1Questo è un libro cattivo; non mi piace.
Tuve un mal día en el trabajo.
A2Ho avuto una brutta giornata al lavoro.
La película tiene un final muy malo.
A2Il film ha un finale molto brutto.
💡 Punti grammaticali
Troncamento di 'malo' in 'mal'
Quando 'malo' precede immediatamente una parola maschile, si tronca in 'mal'. Ad esempio, si dice 'un mal día' (una brutta giornata), non 'un malo día'. Questo è simile a come in italiano usiamo 'buon' prima di un nome maschile che inizia per vocale o consonante (es. 'buon giorno', 'buon amico').
Accordo con il Nome
Come la maggior parte degli aggettivi, 'malo' cambia per concordare con ciò che descrive: 'malo' (maschile singolare), 'mala' (femminile singolare), 'malos' (maschile plurale) e 'malas' (femminile plurale). In italiano, l'accordo è simile (es. 'cattivo/a', 'cattivi/e').
❌ Errori Comuni
Dimenticare il troncamento in 'mal'
Errore: “Tengo un malo presentimiento.”
Correzione: Tengo un mal presentimiento. (Ho un brutto presentimento.) Ricorda di omettere la '-o' davanti a un nome maschile singolare, proprio come in italiano si dice 'un brutto presentimento'.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Qualità
Questa è la parola chiave per dire che qualcosa è di bassa qualità, fatto male o semplicemente non buono. È l'esatto opposto di 'bueno'.
In questo contesto, malo può descrivere cibo che è andato a male o avariato (spesso usato con 'estar').
malo(Aggettivo)
malvagio
?Moralmente cattivo, per una persona
,avariato
?Per cibo andato a male
,malato
?Sentirsi indisposto (usato con 'estar')
cattivo
?Unkind behavior
,perfido
?Literary or dramatic
📝 In Azione
El villano de la historia es un hombre muy malo.
A2Il cattivo della storia è un uomo molto malvagio.
No comas ese pollo, está malo.
A2Non mangiare quel pollo, è avariato.
Me siento un poco malo hoy, creo que tengo fiebre.
B1Oggi mi sento un po' malato, penso di avere la febbre.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'ser' vs. 'estar'
'Ser malo' descrive una qualità permanente, come il carattere di una persona ('Él es malo' - Lui è una persona malvagia). 'Estar malo' descrive uno stato temporaneo, come cibo avariato ('La leche está mala') o sentirsi male ('Estoy malo'). Questo è identico all'uso di 'essere' e 'stare' in italiano (es. 'essere cattivo' vs. 'stare male').
❌ Errori Comuni
Confondere 'ser' e 'estar'
Errore: “La sopa es mala.”
Correzione: La sopa está mala. Se intendi che la zuppa è andata a male, usa 'estar'. Dire 'es mala' suggerisce che la ricetta stessa sia intrinsecamente cattiva.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di Malattia
Per dire che ti senti male, è molto comune dire 'Estoy malo/a' o 'Me siento malo/a'. È un modo generale per dire che non ti senti bene.
La frase ser malo para significa essere inetto o 'cattivo in' un'attività.
malo(Aggettivo)
dannoso
?Cattivo per la salute o il benessere
,scarso in
?Mancanza di abilità in qualcosa
inadatto
?Not having ability
📝 In Azione
Fumar es malo para la salud.
B1Fumare è dannoso per la salute.
Soy muy malo para recordar nombres.
B1Sono molto scarso a ricordare i nomi.
Mi hermano es malo jugando al tenis.
B1Mio fratello è scarso a giocare a tennis.
💡 Punti grammaticali
Struttura per 'Essere Scarso in'
Per dire che sei scarso in qualcosa, usa la struttura 'ser malo para' + [la cosa] oppure 'ser malo' + [un'azione che finisce in -ando/-iendo]. Ad esempio, 'Soy malo para el fútbol' (Sono scarso a calcio) o 'Soy malo jugando al fútbol' (Sono scarso giocando a calcio). In italiano si usa spesso 'essere negato per' o 'essere scarso a'.
⭐ Consigli d''uso
Dare Consigli
La frase 'es malo para...' è perfetta per dare consigli o enunciare fatti generali sul benessere e la salute.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: malo
Domanda 1 di 3
Quale frase dice correttamente 'Oggi è una brutta giornata'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'mal' e 'malo'?
'Malo' è l'aggettivo standard. 'Mal' è solo una versione abbreviata di 'malo' che devi usare quando è posizionato direttamente prima di un nome maschile singolare. Pensala come la differenza tra 'buono' e 'buon' in italiano. Ad esempio, 'un mal coche' (una brutta macchina), ma 'el coche es malo' (la macchina è brutta).
Può 'malo' significare 'malato'? Pensavo fosse 'enfermo'.
Sì, può! Usare 'estar malo/a' è un modo molto comune e leggermente più generico per dire che sei malato o indisposto, specialmente in Spagna. 'Estar enfermo/a' è anch'esso perfettamente corretto e forse un po' più specifico. Puoi usarli entrambi!
Se dico 'Él es malo', significa che è malvagio o semplicemente non è una brava persona?
Può significare entrambe le cose, e lo capirai dal contesto. Di solito implica un forte giudizio negativo sul suo carattere. Potrebbe significare che è cattivo, scortese o genuinamente malvagio come un cattivo dei film. È un'affermazione più forte che dire che è solo 'non simpatico'.