malovsmal
/MAH-loh/
/MAHL/
💡 Regola rapida
Malo descrive un sostantivo (una cosa o una persona). Mal descrive un verbo (un'azione).
Malo ha una 'o' come 'oggetto'. Mal è corto, come un'azione rapida.
- 'Malo' si abbrevia in 'mal' davanti a un sostantivo maschile (un mal día).
- 'Estar mal' significa essere malato, sbagliato o in uno stato negativo.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | malo | mal | Perché? |
|---|---|---|---|
| Describing Performance | Es un cantante malo. | Él canta mal. | 'Malo' describes the noun (singer). 'Mal' describes the verb (sings). |
| Talking About a Day | Fue un mal día. | El día terminó mal. | 'Mal día' uses the shortened adjective. 'Terminó mal' describes how the day ended (the verb). |
| Health vs. Quality | Es un doctor malo. | El paciente está mal. | 'Malo' describes the doctor's skill (a bad doctor). 'Mal' describes the patient's health (is unwell). |
| Results | Tuvimos un resultado malo. | Nos fue mal en el proyecto. | 'Malo' describes the noun (result). 'Mal' describes how it went for us (the verb 'ir'). |
✅ Quando usare "malo" / mal
malo
Cattivo, di scarsa qualità, malvagio. È un aggettivo, quindi descrive un sostantivo (una persona, un luogo o una cosa).
/MAH-loh/
Descrivere il carattere di una persona
El villano de la película es muy malo.
Il cattivo del film è molto malvagio.
Descrivere la qualità di una cosa
Este café es malo, no tiene sabor.
Questo caffè è cattivo, non ha sapore.
Descrivere qualcosa di dannoso
Comer mucha azúcar es malo para la salud.
Mangiare troppi zuccheri fa male alla salute.
Abbreviato in 'mal' davanti a un sostantivo maschile
Hoy es un mal día.
Oggi è una brutta giornata.
mal
Male, male, in modo scorretto. È un avverbio, quindi descrive un verbo (un'azione).
/MAHL/
Descrivere come viene eseguita un'azione
Mi hermano canta muy mal.
Mio fratello canta molto male.
Con 'estar' per significare malato o sbagliato
Me siento mal, creo que tengo fiebre.
Mi sento male, penso di avere la febbre.
Con verbi di percezione come 'oler' (odorare)
Algo huele mal en la cocina.
Qualcosa odora male in cucina.
Per dire che qualcosa è andato storto
El plan salió mal.
Il piano è andato male.
🔄 Esempi a confronto
Con "malo":
Juan es malo.
Juan è cattivo / una persona malvagia.
Con "mal":
Juan está mal.
Juan sta male / non sta bene (o è sbagliato).
La differenza: Questa è una differenza fondamentale! 'Ser malo' è un giudizio forte sul carattere di qualcuno. 'Estar mal' descrive uno stato temporaneo di salute o di essere sbagliato.
Con "malo":
Es un mal estudiante.
È uno studente cattivo. (Descrive la sua identità di studente).
Con "mal":
Estudia mal para los exámenes.
Studia male per gli esami. (Descrive l'azione di studiare).
La differenza: 'Mal' (l'aggettivo abbreviato) descrive il sostantivo, 'estudiante'. L'avverbio 'mal' descrive il verbo, 'estudia'.
🎨 Confronto visivo
'Malo' descrive una cosa (un giocattolo rotto). 'Mal' descrive un'azione (cantare male).
⚠️ Errori comuni
Yo cocino malo.
Yo cocino mal.
Hai bisogno dell'avverbio 'mal' per descrivere l'azione di cucinare ('cocinar'), non l'aggettivo 'malo'.
El equipo jugó malo.
El equipo jugó mal.
'Mal' descrive COME ha giocato la squadra. 'Malo' descriverebbe la squadra stessa ('un equipo malo').
La respuesta es mal.
La respuesta está mal.
Per dire che qualcosa è scorretto, si usa l'espressione 'estar mal'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Malo vs Mal
Domanda 1 di 2
Qual è corretto? 'Mi español no es muy bueno, yo hablo ___.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Quindi 'mal' è solo la versione corta di 'malo'?
A volte, sì. 'Malo' si abbrevia in 'mal' davanti a un sostantivo maschile (come 'un mal día'). Ma 'mal' è anche una parola completamente separata—un avverbio—che significa 'male' (come 'cantar mal'). Questa doppia identità è ciò che lo rende confuso!
Qual è la differenza tra 'estar mal' e 'ser malo'?
Enorme! 'Ser malo' significa essere una persona cattiva o malvagia; è un giudizio sul carattere. 'Estar mal' significa sentirsi male, essere sbagliato o essere in uno stato negativo. Puoi dire 'La sopa está mal' (La zuppa è andata a male), ma 'La sopa es mala' (La ricetta della zuppa è cattiva).