deficiente
“deficiente” significa “scarso” in spagnolo (qualità o prestazioni).
scarso, inadeguato
Anche: deficiente, sotto lo standard
📝 In Azione
El servicio de atención al cliente es deficiente en esta tienda.
B1Il servizio clienti è scarso in questo negozio.
Muchos niños sufren de una nutrición deficiente en esa región.
B2Molti bambini soffrono di un'alimentazione inadeguata in quella regione.
El informe fue considerado deficiente porque le faltaban datos importantes.
C1Il rapporto è stato considerato sotto lo standard perché mancavano dati importanti.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deficiente
Domanda 1 di 3
Quale di queste descrive un 'servicio deficiente'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'deficiens', che descrive qualcuno o qualcosa che sta 'fallendo' o 'mancando'. Deriva da 'de-' (via) e 'facere' (fare).
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'deficiente' un insulto in spagnolo?
Sebbene di solito descriva cose (come il servizio o la nutrizione), usarlo per descrivere l'intelligenza di una persona può essere molto offensivo, simile a 'mentalmente deficiente' in inglese. Usalo con cautela quando ti riferisci a persone. In italiano, termini come 'ritardato' o 'subnormale' sono considerati offensivi in contesti simili.
Qual è la differenza tra 'malo' e 'deficiente'?
'Malo' è una parola generica per 'cattivo'. 'Deficiente' è più specifico; significa che qualcosa manca di una qualità specifica o non ha raggiunto un livello minimo richiesto. In italiano, 'cattivo' è generico, mentre 'scarso' o 'inadeguato' indicano una mancanza specifica.
È sempre negativo?
Sì, implica sempre che qualcosa manca, è incompleto o non è buono come dovrebbe essere.