Come si dice "deficiente" in spagnolo
La parola spagnola per “deficiente” è “deficiente” — B1 livello.
Esempi
El servicio de atención al cliente es deficiente en esta tienda.
Il servizio clienti è scarso in questo negozio.
Muchos niños sufren de una nutrición deficiente en esa región.
Molti bambini soffrono di un'alimentazione inadeguata in quella regione.
El informe fue considerado deficiente porque le faltaban datos importantes.
Il rapporto è stato considerato sotto lo standard perché mancavano dati importanti.
Una forma per tutti
Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia in 'deficienta' per cose femminili. Si usa 'deficiente' sia per uomini che per donne, o oggetti maschili e femminili. In italiano, aggettivi come 'scadente' o 'inadeguato' seguono regole simili, non cambiando per genere.
La posizione conta
Quando metti questa parola dopo un sostantivo (come 'servicio deficiente'), stai enfatizzando che la qualità è oggettivamente al di sotto dello standard. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso un aggettivo posizionato dopo il sostantivo ne specifica una qualità intrinseca o ne enfatizza il significato.
L'errore della 'a'
Errore: “La comida es deficienta.”
Correzione: La comida es deficiente. Le parole che terminano in -ente di solito rimangono invariate indipendentemente dal genere. In italiano, aggettivi come 'inadeguato' o 'scarso' cambiano per genere (es. 'la comida es inadecuada'), ma 'deficiente' in spagnolo no.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.