pobre
PO-breh
/ˈpo.βɾe/
Come aggettivo, pobre descrive spesso qualcuno o qualcosa che 'manca di denaro' o è di qualità 'scarsa'.
pobre(Aggettivo)
povero
?a corto di soldi (usato DOPO la persona/cosa)
sventurato / pietoso
?expressing sympathy (used BEFORE the person/thing)
,scarso / di bassa qualità
?describing things, like a meal or resources
📝 In Azione
Es una familia muy pobre, no tienen mucho dinero.
A2Sono una famiglia molto povera, non hanno molti soldi.
¡Pobre niño! Se cayó de la bicicleta.
A2Povero bambino! È caduto dalla bicicletta.
La cena fue un poco pobre, solo sopa y pan.
B1La cena era un po' scarsa, solo zuppa e pane.
Mi pobre coche no funciona otra vez.
B1La mia povera (sventurata) macchina non funziona di nuovo.
💡 Punti grammaticali
La posizione cambia tutto!
Il significato di 'pobre' cambia a seconda di dove lo si posiziona. Prima di una persona o cosa, significa 'sventurato' o 'pietoso' (¡Pobre Juan!). Dopo, la parola di solito significa 'a corto di soldi' (Un hombre pobre).
Uguale per Lui e Lei
'Pobre' non cambia per il maschile o femminile. Si dice 'un hombre pobre' e 'una mujer pobre'. Basta aggiungere una 's' per il plurale: 'los niños pobres'.
❌ Errori Comuni
Simpatia vs. Denaro
Errore: “Vi un hombre pobre en la calle. (quando si intende che si provava pena per lui)”
Correzione: Vi a un pobre hombre en la calle. (Per mostrare compassione, metti 'pobre' prima. Dire 'hombre pobre' descrive solo la sua situazione finanziaria.)
Come sostantivo, un pobre si riferisce a un individuo, specificamente una 'persona povera' priva di risorse sufficienti.
pobre(Sostantivo)
persona povera
?un individuo a corto di soldi
i poveri
?referring to poor people as a group (in plural form 'los pobres')
📝 In Azione
Le dio una moneda a un pobre en la calle.
B1Ha dato una moneta a una persona povera per strada.
El gobierno tiene programas para ayudar a los pobres.
B1Il governo ha programmi per aiutare i poveri.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di Gruppi
Sentirai spesso 'los pobres' usato con 'los' per parlare de 'i poveri' come gruppo sociale. La forma singolare, 'un pobre', si riferisce a un singolo individuo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pobre
Domanda 1 di 1
Quale frase significa 'L'uomo sventurato ha perso le chiavi' (provi compassione per lui)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'pobre hombre' e 'hombre pobre'?
È tutta una questione di posizione e sentimento! 'Pobre hombre' significa che provi pena per lui ('l'uomo sventurato'). 'Hombre pobre' è una descrizione neutra delle sue finanze ('un uomo che è povero').
Si può usare 'pobre' anche per le cose, non solo per le persone?
Sì, assolutamente. Puoi dire 'una cosecha pobre' per un 'raccolto scarso' (nel senso di piccolo o di bassa qualità) o 'mi pobre coche' per 'la mia povera macchina' (mostrando che ti dispiace che sia vecchia o rotta).