Inklingo
← Dizionario

sobre

SO-brayˈso.βɾe

sopra

Anche: su, circa, all'incirca
Un paio di occhiali appoggiati sopra un libro aperto su un tavolo di legno.

📝 In Azione

El libro está sobre la mesa.

A1

Il libro è sopra il tavolo.

Es una película sobre la historia de México.

A2

È un film sulla storia del Messico.

El avión vuela sobre las nubes.

B1

L'aereo vola sopra le nuvole.

Llegaré sobre las cinco de la tarde.

B1

Arriverò verso le cinque del pomeriggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • encima de (in cima a)
  • acerca de (riguardo a)

Contrari

  • debajo de (sotto)

Collocazioni Comuni

  • hablar sobre algo – parlare di qualcosa
  • escribir sobre un tema – scrivere su un argomento

busta

Anche: pacchetto, bustina
Spain
Una singola busta da lettera bianca, sigillata e pronta per essere spedita.

📝 In Azione

Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.

A1

Ho messo la lettera nella busta e ci ho attaccato un francobollo.

¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?

A2

Puoi passarmi una bustina di zucchero, per favore?

Este champú viene en pequeños sobres para viajar.

B1

Questo shampoo viene in piccole bustine per viaggiare.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • echar un sobre al buzón – mettere una busta nella cassetta della posta
  • un sobre manila – una busta marrone (tipo Manila)

Modi di Dire & Espressioni

  • recibir un sobre – Ricevere una tangente o un pagamento 'sottobanco'.

(che qualcosa) avanzi

VerboC1regular ar
Una singola fetta di torta è rimasta su un grande piatto da portata altrimenti vuoto.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 In Azione

Espero que sobre pastel para mañana.

B2

Spero che avanzi della torta per domani.

No creo que yo sobre en este proyecto; mis ideas son importantes.

C1

Non credo di essere di troppo in questo progetto; le mie idee sono importanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedsobra
yosobro
túsobras
ellos/ellas/ustedessobran
nosotrossobramos
vosotrossobráis

imperfect

él/ella/ustedsobraba
yosobraba
túsobrabas
ellos/ellas/ustedessobraban
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais

preterite

él/ella/ustedsobró
yosobré
túsobraste
ellos/ellas/ustedessobraron
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsobre
yosobre
túsobres
ellos/ellas/ustedessobren
nosotrossobremos
vosotrossobréis

imperfect

él/ella/ustedsobrara
yosobrara
túsobraras
ellos/ellas/ustedessobraran
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sobre" in spagnolo:

all'incirca→busta→bustina→circa→pacchetto→sopra→su→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sobre

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'sobre' per significare 'busta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sobrar(avanzare) — Verbo
sobresaliente(eccezionale, eccellente) — Aggettivo
sobretodo(cappotto) — Sostantivo
sobresalto(spavento, sussulto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'sobre' ha due origini diverse. La preposizione ('sopra', 'su') deriva dalla parola latina 'super', che significava 'sopra' o 'al di sopra'. Il sostantivo ('busta') deriva dalla frase latina 'superscriptus', che significava 'scritto sopra', descrivendo perfettamente a cosa serve una busta.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sobreFrench: surItalian: sopra

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sobre', 'en' e 'encima de'?

Possono tutti significare 'su', ma con piccole differenze. 'En' è il più generico e può significare 'in' o 'su'. 'Sobre' significa specificamente 'in cima alla' superficie. 'Encima de' è molto simile a 'sobre' ed enfatizza fortemente 'in cima a', spesso usato in contrasto con 'debajo de' (sotto).

Come faccio a sapere se 'sobre' significa 'sopra' o 'su/riguardo a'?

Il contesto è il tuo migliore amico! Se descrive una posizione fisica ('sobre la mesa' - sopra il tavolo), significa 'sopra'. Se descrive l'argomento di un libro, film o conversazione ('un libro sobre historia' - un libro sulla storia), significa 'su/riguardo a'.