Inklingo
← Dizionario

tal

taltal

tale, un tale

Anche: di quel tipo, questo/quel particolare
Una persona che guarda con stupore una torta molto grande e splendidamente decorata, sottolineando la sua qualità speciale.

📝 In Azione

Nunca había visto tal belleza en mi vida.

B1

Non avevo mai visto tanta bellezza nella mia vita.

Tal comportamiento no será tolerado aquí.

B1

Un tale comportamento non sarà tollerato qui.

El tal Pérez no ha llegado todavía.

B2

Quel tale Pérez non è ancora arrivato.

Necesitamos respuestas a tales preguntas.

B1

Abbiamo bisogno di risposte a tali domande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tal cosa – una cosa simile
  • de tal manera/modo que – in modo tale che
  • tal día como hoy – un giorno come oggi

Come stai?, Come va?, Che si dice?

Anche: Com'è stato...?
/ InteriezioneA1informal
Due persone amichevoli che si sorridono e si salutano per strada, una che chiede all'altra come sta andando.

📝 In Azione

¡Hola, Ana! ¿Qué tal?

A1

Ciao, Ana! Come stai?

¿Qué tal el viaje? ¿Te divertiste?

A2

Com'è andato il viaggio? Ti sei divertito?

¿Qué tal si vamos al cine esta noche?

B1

Che ne dici se andiamo al cinema stasera?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ¿Cómo estás? (Come stai?)

forse, magari

A2
Una persona che guarda un cielo con un misto di sole e nuvole, cercando di decidere se pioverà o meno.

📝 In Azione

Tal vez llueva mañana.

A2

Forse domani pioverà.

No estoy seguro, tal vez vaya a la fiesta.

B1

Non sono sicuro, magari vado alla festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

proprio come, esattamente come

Anche: così com'è
B1
Una persona che traccia attentamente un disegno da un foglio all'altro, creando una copia esatta.

📝 In Azione

Todo sucedió tal como lo planeamos.

B1

Tutto è successo proprio come lo avevamo pianificato.

Déjalo tal cual, no lo toques.

B1

Lascialo così com'è, non toccarlo.

Te cuento la historia tal cual me la contaron.

B2

Ti racconto la storia esattamente come me l'hanno raccontata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • así como (proprio come)
  • exactamente como (esattamente come)

una cosa simile

Anche: ciò
PronomeB2formal
Una persona che alza la mano per rifiutare una pozione dall'aspetto sospetto che le viene offerta, scuotendo la testa in segno di diniego.

📝 In Azione

Nunca he dicho tal. Es una mentira.

B2

Non ho mai detto una cosa simile. È una bugia.

Me pidió que le mintiera a mi jefe, pero no haré tal.

C1

Mi ha chiesto di mentire al mio capo, ma non farò una cosa del genere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

purché, a condizione che

Anche: solo per
Una persona che offre una caramella a un bambino, con la condizione implicita che il bambino finisca prima i compiti.

📝 In Azione

Haría cualquier cosa con tal de que estés feliz.

B2

Farei qualsiasi cosa purché tu sia felice.

Puedes usar mi coche, con tal de que lo cuides bien.

B2

Puoi usare la mia macchina, a condizione che tu la tratti bene.

Aceptó el trabajo con tal de no tener que mudarse.

C1

Ha accettato il lavoro solo per non doversi trasferire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • siempre que (purché)
  • a condición de que (a condizione che)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tal

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'tal' per significare 'forse' o 'magari'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
talmente(così tanto, esattamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'tālis', che significava 'di tale genere' o 'tale'. Il suo significato è rimasto notevolmente coerente nel corso dei secoli, espandendosi in molte frasi utili.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: talItalian: taleFrench: tel

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tal vez' e 'quizás'?

Entrambi significano 'forse' o 'magari' e sono quasi sempre intercambiabili. Non c'è una differenza significativa di significato o formalità. Puoi usare quello che ti viene in mente!

'Tal' può significare una persona 'certa'? Tipo 'tal Juan'?

Sì, esattamente. Dire 'el tal Juan' significa 'quel tale Juan' o 'questa persona di nome Juan di cui stavamo parlando'. Viene spesso usato quando non si conosce bene la persona o si vuole suonare un po' distanti o persino leggermente sprezzanti.

'¿Qué tal?' è formale o informale?

È generalmente neutro o informale. È perfetto per amici, familiari e colleghi. Se dovessi incontrare qualcuno di molto importante per la prima volta, come un re o un presidente, potresti usare il più formale '¿Cómo está usted?', ma per il 99% della vita quotidiana, '¿Qué tal?' è perfetto.