enfermedad
“enfermedad” significa “malattia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
malattia, indisposizione
Anche: patologia, afflizione
📝 In Azione
La gripe es una enfermedad muy contagiosa.
A1L'influenza è una malattia molto contagiosa.
El doctor identificó la enfermedad rápidamente.
A2Il dottore ha identificato la patologia rapidamente.
¿Qué enfermedad tiene el niño?
A1Di quale indisposizione soffre il bambino?
male sociale, piaga
Anche: malattia morale
📝 In Azione
La desigualdad es la enfermedad de nuestra sociedad.
B2La disuguaglianza è il male sociale della nostra società.
El escritor describió la corrupción como una enfermedad que consume al gobierno.
C1Lo scrittore ha descritto la corruzione come una piaga che consuma il governo.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "enfermedad" in spagnolo:
afflizione→indisposizione→malattia→malattia morale→male sociale→patologia→piaga→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: enfermedad
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'enfermedad' nel suo significato letterale (relativo alla salute)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino 'infirmitatem', che significa 'lo stato di essere infermo' o 'debolezza'. Combina l'idea di 'non fermo' (*in-* + *firmus*) con il suffisso comune spagnolo *-dad*, che trasforma un'idea in una qualità o stato, analogo al suffisso italiano '-tà' (es. 'debolezza').
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Enfermedad' è lo stesso di 'mal' o 'dolencia'?
Sono sinonimi molto simili, ma 'enfermedad' è il termine più generale e comune per qualsiasi indisposizione o patologia. 'Dolencia' spesso implica un disturbo minore o cronico, e 'mal' può essere usato più ampiamente per qualsiasi condizione negativa, non solo sanitaria.
Se voglio dire che qualcuno è malato, uso 'enfermedad'?
No. 'Enfermedad' è il sostantivo (la malattia). Per dire che qualcuno *è* malato, si usa l'aggettivo 'enfermo' con il verbo 'estar': 'Ella está enferma.' (Lei è malata), analogo a 'Lei è malata' in italiano.