enfermedad
en-fer-meh-DATH
/en.feɾ.meˈðað/
Il significato più comune di enfermedad è 'malattia' o 'indisposizione', come sentirsi male a letto.
enfermedad(Sostantivo)
malattia
?condizione di essere malato
,indisposizione
?salute generalmente precaria
patologia
?specific medical condition
,afflizione
?minor illness
📝 In Azione
La gripe es una enfermedad muy contagiosa.
A1L'influenza è una malattia molto contagiosa.
El doctor identificó la enfermedad rápidamente.
A2Il dottore ha identificato la patologia rapidamente.
¿Qué enfermedad tiene el niño?
A1Di quale indisposizione soffre il bambino?
💡 Punti grammaticali
Regola di Genere per '-dad'
Quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -dad sono femminili. Questo significa che devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la enfermedad' (la malattia).
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'enfermedad' (sostantivo) quando si intende 'enfermo' (aggettivo): 'El hombre está enfermedad.'”
Correzione: Usare l'aggettivo 'enfermo' (malato) invece: 'El hombre está enfermo.' 'Enfermedad' è lo stato dell'essere malato.
⭐ Consigli d''uso
Tener vs. Sufrir
Puoi usare 'tener una enfermedad' (avere una malattia) o 'sufrir de una enfermedad' (soffrire di una malattia). 'Tener' è più comune nel parlato quotidiano, proprio come in italiano si usa 'avere'.
Enfermedad può riferirsi anche metaforicamente a un male sociale profondamente radicato o a un problema diffuso.
enfermedad(Sostantivo)
male sociale
?un problema diffuso e profondamente radicato
,piaga
?qualcosa che rovina o distrugge
malattia morale
?figurative description of a problem
📝 In Azione
La desigualdad es la enfermedad de nuestra sociedad.
B2La disuguaglianza è il male sociale della nostra società.
El escritor describió la corrupción como una enfermedad que consume al gobierno.
C1Lo scrittore ha descritto la corruzione come una piaga che consuma il governo.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'enfermedad' appare solitamente con verbi come 'consumir' (consumare) o 'afectar' (colpire), enfatizzando la sua natura distruttiva su un sistema, simile all'uso di 'piaga' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: enfermedad
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'enfermedad' nel suo significato letterale (relativo alla salute)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Enfermedad' è lo stesso di 'mal' o 'dolencia'?
Sono sinonimi molto simili, ma 'enfermedad' è il termine più generale e comune per qualsiasi indisposizione o patologia. 'Dolencia' spesso implica un disturbo minore o cronico, e 'mal' può essere usato più ampiamente per qualsiasi condizione negativa, non solo sanitaria.
Se voglio dire che qualcuno è malato, uso 'enfermedad'?
No. 'Enfermedad' è il sostantivo (la malattia). Per dire che qualcuno *è* malato, si usa l'aggettivo 'enfermo' con il verbo 'estar': 'Ella está enferma.' (Lei è malata), analogo a 'Lei è malata' in italiano.