Inklingo

Come si dice "benessere" in spagnolo

Italian → spagnolo

bienestar

bee-eh-neh-STAR/bjenesˈtaɾ/

sostantivoA2generale
Usa 'bienestar' quando ti riferisci allo stato generale di salute fisica, mentale e sociale, o alla prosperità e comodità.
Una semplice illustrazione da libro per bambini di una persona sdraiata su erba verde brillante, che sorride pacificamente sotto un sole caldo e giallo, a simboleggiare appagamento e salute.

Esempi

El gobierno está enfocado en el bienestar de la gente.

Il governo è concentrato sul benessere della gente.

Para mi bienestar mental, necesito caminar todos los días.

Per il mio benessere mentale, ho bisogno di camminare tutti i giorni.

La empresa ofrece beneficios para mejorar el bienestar de sus empleados.

L'azienda offre benefit per migliorare la comodità/il benessere dei suoi dipendenti.

Un Sostantivo Composto

Questa parola è una combinazione di due parole più piccole: 'bien' (bene/buono) e 'estar' (stare/essere). Letteralmente significa 'buono stato dell'essere'.

Confusione di Genere

Errore: “La bienestar”

Correzione: El bienestar. Anche se termina in '-ar', è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti.

salud

/sa-lood//saˈlud/

sostantivoA1generale
Utilizza 'salud' principalmente quando si parla di benessere fisico e assenza di malattie, o come augurio generale.
Un bambino gioioso ed energico con guance luminose che salta felicemente in alto in aria sopra erba verde sotto un sole splendente, a simboleggiare un'eccellente salute.

Esempi

La salud es lo más importante.

La salute è la cosa più importante.

Hago ejercicio para cuidar mi salud.

Faccio esercizio per curare la mia salute.

El sistema de salud pública necesita más inversión.

Il sistema sanitario pubblico necessita di maggiori investimenti.

Sempre Femminile

Anche se non termina in '-a', 'salud' è una parola femminile. Quindi, si dice sempre 'la salud' (la salute) o 'buena salud' (buona salute). In italiano, 'salute' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

'Salud' vs. 'Sanidad'

Errore: “Mi sanidad es buena.”

Correzione: Mi salud es buena. 'Salud' si riferisce alla tua salute personale. 'Sanidad' si riferisce solitamente al sistema sanitario pubblico nel suo complesso, proprio come in italiano 'sanità' può riferirsi all'ente pubblico.

bien

/byen//ˈbjen/

sostantivoB1generale
Usa 'bien' in contesti più astratti o filosofici, specialmente quando contrapposto al 'mal' (male), riferendosi al concetto generale di 'bene'.
Una bilancia che bilancia il bene (un cuore bianco) e il male (una forma nera).

Esempi

Es importante distinguir entre el bien y el mal.

È importante distinguere tra il bene e il male.

Lo hago por tu bien.

Lo faccio per il tuo bene.

Sus bienes incluyen una casa y dos coches.

I suoi beni includono una casa e due auto.

Confusione tra 'bienestar' e 'salud'

Il più comune errore è usare 'salud' quando si intende il concetto più ampio di benessere sociale ed economico, per cui 'bienestar' è la scelta corretta. 'Salud' si concentra più specificamente sulla salute fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.