Inklingo

Come si dice "correttamente" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “correttamente” è “bien” — si usa 'bien' quando 'correttamente' si riferisce a una buona esecuzione, a un modo piacevole o appropriato di fare qualcosa, spesso con una connotazione di qualità o abilità..

Italian → spagnolo

bien

/byen//ˈbjen/

avverbioA1generale
Si usa 'bien' quando 'correttamente' si riferisce a una buona esecuzione, a un modo piacevole o appropriato di fare qualcosa, spesso con una connotazione di qualità o abilità.
Una persona che fa il pollice in su per mostrare che qualcosa è fatto bene.

Esempi

Ella canta muy bien.

Lei canta molto bene.

No me siento bien hoy.

Oggi non mi sento bene.

El examen me salió bien.

L'esame mi è andato bene.

Avverbio vs. Aggettivo: `bien` vs. `bueno`

Bien descrive solitamente come si fa qualcosa (un'azione), mentre bueno descrive com'è qualcosa (una persona o una cosa). Pensa a: 'cantare bene' (cantar bien) contro 'una buona canzone' (una buena canción). In italiano, 'bene' è l'avverbio e 'buono/a' è l'aggettivo, proprio come in spagnolo.

Usare `bueno` invece di `bien` per la salute

Errore: “Estoy bueno.”

Correzione: Estoy bien. (Sto bene.)

correctamente

/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/

avverbioA2generale
Usa 'correctamente' quando vuoi enfatizzare che qualcosa è stato fatto secondo le regole, le istruzioni o il modo esatto previsto, senza errori o deviazioni.
Un semplice blocco di legno giocattolo con un foro quadrato e un piolo di legno quadrato corrispondente perfettamente inserito nel foro, che dimostra un compito eseguito correttamente.

Esempi

Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.

Se segui le istruzioni correttamente, il piatto verrà delizioso.

Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.

Lei non ha risposto correttamente alla domanda del professore.

Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.

Per favore, assicurati che il documento sia firmato opportunamente prima di inviarlo.

La regola degli avverbi in '-mente'

La maggior parte degli avverbi spagnoli che terminano in '-mente' (come 'correctamente') si forma prendendo la forma femminile dell'aggettivo ('correcta') e aggiungendo '-mente'.

Usare l'aggettivo invece dell'avverbio

Errore: “El coche funciona correcto.”

Correzione: El coche funciona correctamente. (Ricorda, usa l'avverbio per descrivere *come* viene svolta l'azione del funzionare.)

justamente

/jus-ta-MEN-te//xus.taˈmen.te/

avverbioC1formale
Scegli 'justamente' quando 'correttamente' ha il significato di 'con giustizia', 'in modo equo' o 'meritatamente', riferendosi a un giudizio o a un'azione imparziale.
Una semplice bilancia a legno che sostiene due pietre blu identiche e lisce, mostrando perfetto equilibrio ed equità.

Esempi

El dictador fue juzgado justamente por sus crímenes.

Il dittatore fu giudicato giustamente per i suoi crimini.

La empresa distribuyó las ganancias justamente entre todos los empleados.

L'azienda ha distribuito gli utili equamente tra tutti i dipendenti.

Contesto Formale

Quando 'justamente' si riferisce all'equità morale, si trova solitamente in discussioni legali, politiche o etiche. In italiano, 'giustamente' copre bene questo significato.

Confusione tra 'bien' e 'correctamente'

Molti studenti confondono 'bien' e 'correctamente'. Ricorda che 'bien' si focalizza sulla qualità o sull'appropriatezza generale, mentre 'correctamente' sottolinea l'aderenza a regole o procedure specifiche. Non usare 'correctamente' per dire che qualcuno canta bene; in quel caso, 'bien' è la scelta giusta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.