Come si dice "giustamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “giustamente” è “correctamente” — usa "correctamente" quando "giustamente" si riferisce al modo esatto, preciso o conforme a regole di fare qualcosa..
correctamente
/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/
Esempi
Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.
Se segui le istruzioni correttamente, il piatto verrà delizioso.
Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.
Lei non ha risposto correttamente alla domanda del professore.
Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.
Per favore, assicurati che il documento sia firmato opportunamente prima di inviarlo.
La regola degli avverbi in '-mente'
La maggior parte degli avverbi spagnoli che terminano in '-mente' (come 'correctamente') si forma prendendo la forma femminile dell'aggettivo ('correcta') e aggiungendo '-mente'.
Usare l'aggettivo invece dell'avverbio
Errore: “El coche funciona correcto.”
Correzione: El coche funciona correctamente. (Ricorda, usa l'avverbio per descrivere *come* viene svolta l'azione del funzionare.)
justamente
/jus-ta-MEN-te//xus.taˈmen.te/
Esempi
El dictador fue juzgado justamente por sus crímenes.
Il dittatore fu giudicato giustamente per i suoi crimini.
La empresa distribuyó las ganancias justamente entre todos los empleados.
L'azienda ha distribuito gli utili equamente tra tutti i dipendenti.
Contesto Formale
Quando 'justamente' si riferisce all'equità morale, si trova solitamente in discussioni legali, politiche o etiche. In italiano, 'giustamente' copre bene questo significato.
Confusione tra "correctamente" e "justamente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.