Inklingo
← Dizionario

quien

kyenˈkjen

“quien” significa “chi” in spagnolo (usato per aggiungere informazioni extra su una persona).

chi, cui

Anche: colui che / colei che, coloro che
Una donna allegra in un vestito rosso è collegata visivamente da un nastro giallo brillante a un grande fiore blu su una collina verde, a simboleggiare la connessione fatta dal pronome relativo 'quien'.

📝 In Azione

Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.

A2

Mio fratello, che è medico, vive a Bogotà.

Ella es la persona con quien hablé ayer.

B1

Lei è la persona con cui ho parlato ieri.

Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.

B1

Sono stati i miei amici che mi hanno aiutato con il trasloco.

Quien no arriesga, no gana.

B2

Chi non risica non rosica. (Chi non rischia, non guadagna.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • el que / la que (colui che / colei che)
  • el cual / la cual (chi/quale (più formale))

Collocazioni Comuni

  • a quien corresponda – a chi di competenza
  • con quien – con chi
  • para quien – per chi
  • de quien – da chi / di chi / il cui

Modi di Dire & Espressioni

  • Quien ríe último, ríe mejor. – La persona che ha successo alla fine ha la vera vittoria.
  • Quien calla, otorga. – Se non ti opponi a qualcosa, si presume che tu sia d'accordo.

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quien" in spagnolo:

che→chi→coloro che→cui→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quien

Domanda 1 di 2

Quale parola completa meglio questa frase: 'Los profesores, ___ enseñan español, son de Colombia.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
quién(chi? (in una domanda)) — Pronome
quienes(chi / cui (plurale)) — Pronome
quiénes(chi? (plurale, in una domanda)) — Pronome
🎵 Rime▼
bientambiéncien
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'quem', che era la forma di 'chi' usata quando la persona riceveva un'azione. Nel tempo, è diventata la parola spagnola standard per collegare idee sulle persone.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quemGalician: quenItalian: chi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza più semplice tra `quien` e `que`?

La regola più facile è: `quien` è per le persone, e `que` è per tutto il resto (cose, idee, luoghi). Mentre `que` a volte può essere usato per le persone, `quien` NON può MAI essere usato per le cose. Quindi, nel dubbio, se non è una persona, non è `quien`.

Perché `quien` a volte ha un accento (`quién`)?

L'accento indica che è una parola interrogativa. `Quién` (con l'accento) chiede 'Chi?'. Per esempio, '¿Quién es ella?' (Chi è lei?). `Quien` (senza accento) serve per fare affermazioni e collegare idee, come 'Ella es quien me llamó' (Lei è quella che ha chiamato).

Posso sempre usare `que` invece di `quien` per le persone?

Non sempre. La regola più importante è che dopo una breve parola di collegamento (una preposizione) come 'con', 'de', 'a', o 'para', DEVI usare `quien` se stai parlando di una persona. Per esempio, devi dire 'la chica *a quien* vi' (la ragazza che ho visto), non puoi dire 'la chica a que vi'.